Thumbnail Image

韓国の冬といえば「オンドル」?実は「ボイラー」なんです!

Hayoung_Eiko

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
 
最近、朝晩は少しずつ冷え込むようになり、
冬の気配を感じる日も増えてきましたね。
 
こんな季節になると、ふと思い出すのが
韓国で暮らしていた頃の冬のこと。

韓国の冬といえば、身を切るような寒さ!
 
ところが、外はあんなに寒いのに、
家の中では驚くほど快適に過ごせた記憶があります。

その理由の一つが、床暖房でした。
 
冷え切った外から帰ってきて、
足元からじんわり伝わってくる温かさ。
 
あの心地よさは、今でもよく覚えています ^ ^ 

さて、韓国の床暖房と聞いて、
皆さんは何を思い浮かべますか?
 
おそらく、온돌(オンドル) という言葉を
ご存じの方も多いのではないでしょうか。
 
韓国の伝統的な暖房として、
日本でもよく知られていますよね。
 
でも、実際に韓国で暮らしてみると、
日常生活でよく耳にするのは、
意外にも 보일러(ボイラー)という言葉なんです!
 
例えば、寒い日には、
 
보일러 틀었어요?
(ボイラーつけましたか?)
 
추우니까 보일러 좀 틀자.
(寒いからボイラーをつけよう。)
 
こんな会話が交わされます。

日本では「オンドル」という名前が有名なのに、
韓国の日常会話では「ボイラー」?
 
ちょっと不思議に感じませんか?(笑)
 
実は、昔ながらのオンドルと
現代の韓国の床暖房では、仕組みが違うんです。
 
伝統的なオンドルは、かまどで火を焚き、
その熱を床下に通して部屋を温める方式。
 
一方、現在の韓国の住宅では、
ボイラーなどで温めたお湯を
床下の配管に循環させる方式が一般的です。
 
つまり、火の熱からお湯の熱へ。
 
床を温めるという昔からの知恵が、
現代の技術によって受け継がれているんですね。
 
ところで、先ほど登場した
보일러를 틀다(ボイラーをつける)。
 
この 틀다 には「ひねる」「回す」という意味のほか、
機械などを作動させるという使い方もあります。
 
例えば、
 
에어컨을 틀다(エアコンをつける)
라디오를 틀다(ラジオをつける)
 
一方、明かりをつけるときには、
 
불을 켜다(電気・明かりをつける)
 
という表現を使います。
 
ちなみに、暖房には
난방을 켜다(暖房をつける)
という言い方もありますよ。
 
틀다 と 켜다 は、どちらも「つける」と訳せますが、
組み合わせる言葉によって自然な表現が変わります。
エアコンのように、両方使えるものもあるんです。
 
こうした小さな違いも、韓国語の面白さですよね!
 
そして、もう一つ興味深いのが、
日本と韓国の住宅事情の違い。
 
韓国から日本に来た方の中には、
日本の家の中の寒さに驚く人もいるんです。
 
韓国では床暖房が一般的ですが、
日本では床暖房のない住宅も多く、
エアコンなどで部屋を暖めることが中心。
 
外の寒さは韓国の方が厳しいのに、
室内では日本の方が寒く感じることもあるなんて、
ちょっと意外ですよね(笑)。
 
もちろん、住宅によって違いはありますが、
暖房の仕組み一つにも、
それぞれの国の暮らしが表れている気がします。
 
韓国の冬を思い出すと、
真っ先によみがえるのは、あの温かい床。
 
一度座ると、なかなか動きたくなくなる感覚は、
日本のこたつにも通じるものがあります。
 
あれから年月が経っても、
보일러という言葉を耳にすると、
韓国で過ごした冬の日々が懐かしくよみがえります。
 
言葉には、辞書に載っている意味だけでなく、
その土地の暮らしや思い出も詰まっているんですね。
 
皆さんは、こたつでぬくぬく過ごす冬と、
温かい床でごろごろ過ごす冬、
どちらに魅力を感じますか? ^ ^

Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »
Popular ribbon

from:

in:

Categorie insegnate

Language Fluency

Giapponese   Madrelingua
Coreano   Fluente
Cinese   Insufficiente
Inglese   Insufficiente

Le rubriche di Hayoung_Eiko più lette

  • 映画館で味わう、もうひとつの“舞台”

    ――韓国ミュージカル『웃는 남자(笑う男)』 今日、映画館で韓国ミュージカル『웃는 남자(笑う男)』を観てきました。  ……とはいえ、感覚としては「映画鑑賞」というより、 客席の少し良い席に、そっと...

    Hayoung_Eiko

    Hayoung_Eiko

    0
    1714
    Jan 21, 2026
  • 早くも春の足音――2026年桜開花予想

    日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です(^o^) 日本・東京は冷たい空気が肌に心地よく、冬らしい日々が続いていますが、皆さまお元気でお過ごしでしょうか。   東京は、まだまだコートが手...

    Hayoung_Eiko

    Hayoung_Eiko

    0
    1505
    Feb 13, 2026
  • あけましておめでとうございます(*^▽^*)クーポン発行しました♪

    あけましておめでとうございます(^o^) 日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です!   2026年1月1日、 新しい年が明けました。 皆さま、どのようなお正月を迎えられていますか。  ...

    Hayoung_Eiko

    Hayoung_Eiko

    0
    1387
    Jan 1, 2026
  • 200レッスン達成!! ありがとうございます♪

    日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です*^^* 少し前のことになりますが、 1月17日、レッスン数200回を達成 することができました。ここまで続けてこられたのは、 いつもそばで...

    Hayoung_Eiko

    Hayoung_Eiko

    0
    1360
    Jan 24, 2026
« Tutte le rubriche
Got a question? Click to Chat