日本の文化 / Japanese Culture】11月の可愛い伝統行事「七五三（しちごさん）」って知っていますか？

Do you know "Shichi-Go-San," a cute traditional event in November?

日本（にほん）では、11月（がつ）ごろに「七五三（しちごさん）」という行事（ぎょうじ）があります。 実（じつ）は、私（わたし）の娘（むすめ）も今年（ことし）、七五三のお参（まい）りに行（い）きます！ 着物（きもの）を着（き）て、美容院（びよういん）で髪（かみ）の毛（け）を結（ゆ）ってもらい、口紅（くちべに）を塗（ぬ）ってお参りに行く予定（よてい）です。

In Japan, there is an event called "Shichi-Go-San" around November. Actually, my daughter is going to a shrine for Shichi-Go-San this year! She will wear a kimono, get her hair done at a beauty salon, put on lipstick, and visit the shrine.

七五三は、子（こ）どもの成長（せいちょう）を祝（いわ）う日本ならではの伝統文化（でんとうぶんか）です。

• 由来（ゆらい） / Origin： 昔（むかし）は子どもが無事（ぶじ）に成長することが大変（たいへん）だったため、神様（かみさま）に健康（けんこう）と成長をお祈（いの）りしていたのが始（はじ）まりです。平安時代（へいあんじだい）には、貴族（きぞく）の間（あいだ）で行（おこな）われていた儀式（ぎしき）でした。
• 千歳飴（ちとせあめ） / Chitose-ame (Long-life candy)： お参りに行くと、「千歳飴」という細長（ほそなが）い飴をもらいます。「長（なが）く生（い）きられますように（長生（ながい）きしますように）」という願（ねが）いが込（こ）められています。

Shichi-Go-San is a traditional Japanese culture that celebrates children's growth.

• Origin: In the past, it was difficult for children to grow up safely, so people started praying to the gods for their health and growth. During the Heian period, it was a ceremony held among aristocrats.
• Chitose-ame: When children visit the shrine, they receive a long, thin candy called "Chitose-ame." It carries the wish that they may live a long life.

日本（にほん）の歴史（れきし）や文化（ぶんか）って、背景（はいけい）を知（し）るととても面白（おもしろ）いですよね！ もし11月に日本へ旅行（りょこう）に来（く）ることがあれば、美（うつく）しい紅葉（こうよう）と一緒（いっしょ）に、着物を着た可愛（かわい）い子どもたちの姿（すがた）が見（み）られるかもしれません。見ているだけで心（こころ）がほっこりしますよ✨

Japanese history and culture are very interesting when you learn the background behind them! If you ever travel to Japan in November, you might see cute children wearing kimonos along with the beautiful autumn leaves. Just looking at them warms your heart ✨

これから日本に旅行に来られる方（かた）、旅行で使（つか）える楽（たの）しい日本語を一緒に勉強（べんきょう）してみませんか？ レッスンでお待（ま）ちしています！

For those of you planning to travel to Japan, would you like to study fun and useful Japanese for your trip together? I look forward to seeing you in my lesson!

今日の日本語単語・表現 / Today's Vocabulary & Expressions

1. お参り（おまいり）

• 意味 / Meaning: visiting a shrine or temple (to pray)
• 例文 / Example: 週末（しゅうまつ）に家族（かぞく）と神社（じんじゃ）へお参りに行（い）きます。(I will visit a shrine with my family on the weekend.)

2. 結う（ゆう）

• 意味 / Meaning: to tie up / style hair (often used for traditional hairstyles)
• 例文 / Example: 着物（きもの）に合（あ）わせて、美容院（びよういん）で髪（かみ）を結ってもらいました。(I had my hair styled at a beauty salon to match my kimono.)

3. 成長（せいちょう）

• 意味 / Meaning: growth (physical or mental)
• 例文 / Example: 娘（むすめ）の成長を見るのが、毎日（まいにち）の楽（たの）しみです。(Seeing my daughter's growth is my daily joy.)

4. 願いを込める（ねがいをこめる）

• 意味 / Meaning: to put one's wish / prayer into something
• 例文 / Example: 「元気（げんき）に育（そだ）ちますように」という願いを込めます。(We put the wish "May they grow up healthy" into it.)

5. ほっこりする

• 意味 / Meaning: to feel warm, cozy, and comforted
• 例文 / Example: 可愛い子どもたちの笑顔（えがお）を見ると、心がほっこりします。(Seeing cute children's smiles makes my heart feel warm and cozy.)

あなたが最近「ほっこりしたこと」は何ですか？ ぜひレッスンで日本語で教えてくださいね！お待ちしています✨ (What made you feel "hokkori" (warm and cozy) recently? Please tell me in Japanese during our lesson! I'm looking forward to seeing you ✨)