Thumbnail Image

自動詞+ている?他動詞+てある?台湾の冥婚で一発理解!

Mizuki F

 

日本語を勉強していると、「自動詞+ている」と「他動詞+てある」の使い分けに迷うことはありませんか?

どちらも、何かが起きた後の状態を表すことがありますが、実はニュアンスが違います。

このニュアンスの違いを理解する段階でつまずくと、苦手意識を持ってしまいますよね。

そこで、私がこの違いを説明するときに使うのが、台湾の古い風習である「冥婚」です。

日本のテレビでも時々紹介されるので、ご存じの方もいるかもしれませんね。



台湾には、亡くなった人のために結婚相手を探す「冥婚」という風習があります。
昔の風習の一つに、道端に赤い封筒を落としておき、
それを拾った人に結婚相手になってもらうというものがあったそうです。

もし自分が拾ってしまったら……と思うと、背筋がゾゾッとしますね。



さて、道端でその赤い封筒を発見したら、
まずは、「あ、赤い封筒が落ちている!」と言いますよね。

「落ちている」は、誰かが落とした結果、今そこにある状態を表しています。
意図的に落としたのか、うっかり落としてしまったのかは、ここでは問題にしていません。


一方、隣にいる台湾人は、この風習を知っているので、周りを見回しながら、こう言います。

「あれは拾わないほうがいいよ。冥婚のために、わざと落としてあるのかもしれない!」

「落としてある」は、誰かが意図的に落とした結果、そこにある状態を表しています。

このニュアンスの違いを場面で、押さえておきましょう。


もちろん、これだけですべての「ている」と「てある」を説明できるわけではありません。
ですが、まずは導入として、この違いを理解することが重要です。



では、もっと日常的な場面でも考えてみましょう!

例えば、窓を閉め忘れて、開いたままになっている場合。
「窓が開いている」と「窓が開けてある」、どちらが適当でしょうか?


また、ショートケーキの苺を最後に食べようと思っている場合、
「苺が残っている」と「苺が残してある」、どちらが合うでしょうか?

さらに、お皿に最後の苺を残して席を離れるとき、
家族に「その苺は食べないでね!」という気持ちを伝えるなら、どちらを使うでしょうか?


自動詞・他動詞のペアの丸暗記や短い例文だけでは会話で使えないと感じたら、
ぜひこうした「場面の文脈の中で、誰が何を伝えたいのか」をセットで捉えてみてください。

きっと、先生との会話も盛り上がるはずです!

 

いつか赤い封筒を拾ってしまわないか、ちょっと心配な日本語教師より。

Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »

from:

in:

Categorie insegnate

Language Fluency

Giapponese   Madrelingua
Cinese   Sufficiente

Le rubriche di Mizuki F più lette

« Tutte le rubriche
Got a question? Click to Chat