English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
It is so nice to be back in Japan this time of the year. It is my first time since I left Japan (18 years ago!) I ate mushrooms and chesnuts, and enjoyed autumn colous!
この時期に日本にいるというのは、本当にいいですね。18年前に日本を去ってから初めてです。きのこを食べ栗を食べ紅葉を楽しみました。
We have a quince tree in our garden at my parents' home and it has so many fruits! My father is very excited about getting quince jam made. I wish I can find a bottle of verjuice so that I can make my favourite desert!
実家の庭にはカリンの木があって、沢山の実がなってました。父はカリンジャムを作ってもらうのだと大喜び。私はベル果汁（熟していないぶどうなどから作られるかなり酸味の強いジュース）があれば、お気に入りのデザートが作れたのに、、、とそんなことを考えてました！
Penang, where I currently live, have no seasons. It is hot and humid all year around. They had the worst storm in history 10 days ago (please check my post "I am back to Japan, but in Penang...") and there are still posts on fb and whatsapp asking for volunteers to help flood victims. I would hope to do something when I'm back in Penang.
私が現在住むペナンは、季節と言うものがありません。一年中暑く、ムシムシしています。10日ほど前、今までで最悪の嵐があり（日本帰国、ペナンでは、、、のコラムをご覧下さい）、今だにfbやwhatsappでは洪水の被害にあった方々へのボランティアの援助を求める投稿があったりします。ペナンに戻ったら、私も何かできればと思っています。
★お知らせ Norice ★
I'll start teaching again from this Sunday evening (It is Cafetalk day!) I'm also intending to introduce new lessons from next week so keep an eye on my profile!
今週、カフェトークデーの日曜日の夕方よりレッスンを開始いたします。また、来週より続々と新しいレッスンを始める予定てすので、ぜひ今後も私のプロフィールをご覧下さい！
Comments (0)