【台湾を旅行する時に役に立つ中国語】第一弾

【台湾を旅行する時に役に立つ中国語】第一弾

1.不好意思（ブーハオイースー/ Bù hǎoyìsi）　

すみません！　Excuse me! 　Sorry!

人に声をかけるとき、まず最初に話かける言葉として「ブーハオイースー」と言ってみましょう。

見知らぬ若い女性/男性に声を掛ける時に、「小姐」（xiǎo jiě）「先生」(Xiānshēng)という呼び方もよく使います。日本語のおばさんは台湾では「阿姨」（Āyí）と呼んでいます。

５０歳以上女性「小姐」と、呼ばれて嬉しい女性がいるように、年齢は良くわからい時にすべて「小姐」（xiǎo jiě）で呼ぶでも大丈夫だと思います！

2. 請問～（チンウェン/ Qǐngwèn）

お聞きしたいのですがという感じで使う、 「すみません」と組み合わせて「ブーハオイースーチンウェン」になります。

3. ○○在哪裡（ザイナァーリ/ Zài nǎlǐ）

4. 洗手間（シーソウジェン/ Xǐshǒujiān） トイレは「洗手間」か、「廁所（ツーソー）cèsuǒ」どちらでも良いです。

5. 我要去○○（ウォヤオチュイ/Wǒ yào qù）

「私は○○へ行きたいです」という感じです。タクシーに乗った時、道を尋ねる時、切符を購入する時などに使えます。○○には目的地や地名を入れて、

「我要去高雄（ウォヤオチュイガオション）」となります。

例：小姐不好意思請問廁所在哪裡?
　　 Xiǎojiě bù hǎoyìsi qǐngwèn cèsuǒ zài nǎlǐ?

　　（あの　すみません　トイレはどこですか。）

高雄のMRT美麗島站　

＃色々なんサイトを参考して、まとめした内容です。

中文

母語程度

英語

精通

日語

精通

臺灣話

精通

回應 (3)

登入之後，添加評論 登入 »

MaRi (Kids-Adults)

2017年 12月 20日

在台灣人買東西的時候，叫看似阿姨的店員小姐，有時候反而會被唸說：阿～我都可以當你媽或是阿罵了還叫我小姐！　但生氣的同時她的嘴角卻是上揚的，感覺被叫小姐心裡又很開心～　真不知道阿姨到底想怎樣？！
MaRi (Kids-Adults)

2017年 12月 20日

阿姨這個叫法，日文翻譯雖然是おばさん
看似簡單其實又有點複雜。

基本上要叫別人阿姨，我覺得那個人跟你的年齡差至少要有二十歲以上
有時候二十幾歲的人也常會被小學生叫阿姨!
雖然很想告訴他應該叫姊姊才對!但還可以接受，
畢竟一個是小孩和一個是大人!

一般朋友的媽媽也常叫阿姨，爸爸叫叔叔，這沒有什麼問題。

50歲以上的人被二十幾到三十幾歲的人叫阿姨，可以接受
但如果被四十歲的人叫阿姨，可能會不太開心~
因為覺得對方年齡也沒差很多!

只能說好難解釋阿~需要有實戰經驗! 偷聽台灣人什麼時候叫阿姨!
yuko.w

2017年 12月 16日

とてもいい資料ですね。原來「阿姨」是日語的「おばさん」的意思。我還搞不太清楚到底叫已婚的女性的時候，「小姐」「太太」「阿姨」用哪一個比較好。雖然我很少用「阿姨」，但用「阿姨」的話，通常很多人不太開心吧！？