English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
みなさんの文章（ぶんしょう）を添削（てんさく）してお返（かえ）しします。（200字まで）
I will correct your Japanese sentences.(up to 200 characters)
スカイプやZoomでのレッスンはありません。
Skype and Zoom lessons are not included.
Descrizioni
みなさんの文（ぶん）をみて、自然（しぜん）な日本語になおします。
日本語がもっとじょうずになるように、文（ぶん）をつくる練習（れんしゅう）をしましょう！
I’ll check your writing and make it sound natural in Japanese.
To improve your Japanese, let’s practice writing Japanese!
＊「レッスンのながれ」を確認（かくにん）してからリクエストをしてください。
＊ Please check the lesson flow before you make a request.
- レッスンのながれ - Lesson flow -
１ みなさんの文や文章を送ってください。
Send me your sentence(s) / your writing.
文や文章は200字までです。括弧「」( )、 句読点 、。などの記号も含めて200字です。
「200字以内」ですから200字より少なくてもＯＫです。
200字をこえている文章は、文章の始まりから200字のところまでしか添削しません。
You can send up to 200 Japanese characters in one request.
This includes the marks like 「」( ) 、 。etc.
Less than 200 is also OK.
If your writing is longer than 200 characters, I will correct only the first 200 characters.
もし400字の場合→このレッスン200字を2回（200×2=400）をリクエストしてくださいね。
If your writing is 400 characters → Please request this lesson twice (200 x 2 = 400).
こちらは文字をカウントするwebsieです:
Here is a helpful website to count characters:
https://counter.sleepcows.com/
↑ このサイトを使うと、文字カウントが簡単ですよ。
This site makes it easy to check the character count.
＊ ローマ字（アルファベット）だけの文は対応できません。
＊ I cannot accept texts that are only written in romaji (alphabet).
== れいぶん（これは151字です）==
== Example (This writing has 151 characters) ==
わたしの名前はサリです。インドネシアのジャカルタに住んでいます。
日本のアニメが好きです。特に「ドラえもん」が大好きです。なぜかというと、ドラえもんは、いつも楽しくて優しいからです。水色で丸い体がかわいいと思います。ドラえもんはネコのロボットですが、ねずみを見た時にびっくりする姿もおもしろいと思います。
=======
文を送る方法は２つあります。
・Cafetalkのメッセージのところに書く
・添付ファイルのところから文章のファイルを送る
どちらの方法でもＯＫです
How to send your writing
There are two ways:
- Write your text directly in a Cafetalk message
- Upload a file attachment with your writing
Either way is OK!
２ 私がチェックして自然（しぜん）な日本語にします。48時間(じかん)以内(いない)に送(おく)りかえします。
I’ll check your writing and make it sound natural in Japanese, then return it to you within 48 hours.
急（いそ）いでいるときは、メッセージで教（おし）えてください。はやく対応（たいおう）できるように努力（どりょく）します。
でも、対応（たいおう）できないときもあります。
If you are in a hurry, please let me know in a message.
I’ll try to return it sooner, but it may not always be possible.
200×2=400字、200×3= 600字など、200字より多い場合（ばあい）は、48時間（じかん）以上（いじょう）かかることがあります。
メッセージでおしらせするので、確認（かくにん）をおねがいします。
メッセージでおしらせするので、確認（かくにん）をおねがいします。
If you send more than 200 characters (like, 200×2 = 400, or 200×3 = 600 characters), it may take more than 48 hours to complete.
I will let you know by message, so please check the messages.
３ わたしが送（おく）った文（ぶん）を、読（よ）んでみてください。
Read the corrected version carefully.
声（こえ）にだして読（よ）むと、文型（ぶんけい）や言葉（ことば）をたくさん覚（おぼ）えることができますよ！
If you read it aloud, it will help you remember sentence patterns and vocabulary more effectively!
＊ このレッスンはメッセージボックス、または、添付（てんぷ）ファイルだけのレッスンです。SkypeやZoomは使（つか）いません。
※ This is a message/file-only lesson. Skype or Zoom is not used for this lesson.
♪「読（よ）みかたや発音（はつおん）をいっしょに確認（かくにん）したい」、
♪「書（か）いたトピックについて話（はな）したい」
♪「書（か）いたトピックについて話（はな）したい」
→→ わたしから文章（ぶんしょう）を受（う）けとったあとに、「15分フリートーク 」のレッスンをリクエストくださいね。
If you want to:
・Check pronunciation
・I want to talk about the topic I wrote about.
→→ After you receive the corrected version, please book a 15-minute free talk lesson!
書（か）く練習（れんしゅう）も大切（たいせつ）です。
覚（おぼ）えた言葉（ことば）や文型（ぶんけい）を使（つか）って、チャレンジしてみてくださいね！
It's also important to practice writing sentences using the words and grammar you've learned. Give it a try!
【レッスンの注意点】
・日本語を勉強している方への添削レッスンです。翻訳や校正を目的としたリクエストはお受けできません。
・専門的な知識や専門用語が必要な文や文章には対応できません。
・特定の国を批判するような内容には対応できません。
・性的な内容が含まれるものにも対応できません。
【Important Notes】
・This lesson is for people who are learning Japanese.
・I do not accept requests for translation or professional proofreading.
・I cannot correct writings that require specialized knowledge or technical terms.
・I do not accept content that includes criticism of specific countries.
・I also cannot accept writings that contain sexual content.
Modalità di cancellazione di questo tutor
Prima che la richiesta sia confermata (fissata)
- La cancellazione è possibile in qualsiasi momento.
Dopo che la richiesta sia stata confermata (fissata)
- Meno di 3ore prima dell'inizio della lezione.→ il 100% del costo viene addebitato.
- Tra 3-12ore prima dell'inizio della lezione.→ il 50% del costo viene addebitato.
- No-Show→ il 100% del costo viene addebitato.
Le sue lezioni
-
フリートーク☆Free talk (No Feedback）
15分のレッスンです。フィードバックはありません。 15 minutes of free talk without feedback. 気軽（きがる）に日本語（にほんご）を話（はな）しましょう！ Let's speak /talk in Japanese casually!Japanese
15min 500PLezioni di prova -
フリートーク☆Free talk (with Feedback）
15分のレッスンです。 15 minutes of free talk with feedback. 気軽（きがる）に話（はな）しましょう！ Let's speak/ talk in Japanese casually.Japanese
15min 700PLezioni di prova
