新手指南
課程搜尋
講師搜尋
學員評價
優惠活動
聯繫我們 (81)50-3647-0019
 
Neve イタリア語のメールを読むお手伝い【イタリア語→日本語】イタリア語50ワードまで
語言 義大利語   適合初學者 慣用語 閱讀理解 詞彙
上次授課：超過 1 個月前

イタリア語のメールを読むお手伝い【イタリア語→日本語】イタリア語50ワードまで

0 分鐘
500 點
點數與貨幣換算
イタリア語の文章を、意図を的確にくみ取った日本人に分かりやすい文に訳します。
預約課程

課程介紹

せっかくイタリア語でもらったメールの内容が分からない、だいたい分かるけどはっきりした訳を知りたい、という時のお手伝いをいたします。

イタリア語のメールの文章をお送りください。日本語に訳してお返しします。

ブログ、日記などメール以外の内容でもOKです。
ただし、基本的に会話文と同レベルの文章を受け付けます。それより難易度の高い文章は対象とはなりませんのでご了承ください。



イタリア語50ワード（単語数）まで。（↓※のイタリア語文章でちょうど50ワードです。）

 ※　（イタリア語の曲Buonanotte Fiorellinoの一部です）

Buonanotte, buonanotte amore mio, buonanotte tra il telefono e il cielo. 
Ti ringrazio per avermi stupito, per avermi giurato che è vero. 
Il granturco nei campi è maturo ed ho tanto bisogno di te, la coperta è gelata, l'estate è finita. Buonanotte questa notte è per te. 
Buonanotte, buonanotte fiorellino..

 

50ワードを超える場合、100ワードまでの文章であればレッスンを2つリクエストしてください。150ワードまでの文章であればレッスンを3つリクエストしてください。200ワード以降も同様となります。

文字数は、ワードの文字カウントなどでご確認いただけますようお願いいたします。


訳の詳しい解説をご要望の場合は、『＋翻訳の詳しい解説 レッスン』を併せてリクエストしてください。なお、50ワードを超える場合は『イタリア語のメールを読むお手伝い レッスン』一つにつき『＋翻訳の詳しい解説 レッスン』一つのリクエストをお願いいたします。

文章は講師ページの［メッセージ］から送ってください。
スカイプは使用せず、［メッセージ］でのみのやり取りとなります。
訳は基本的には1～３日以内にお返しします。（なるだけ早い対応はさせていただきます）

ご不明な点がありましたら、いつでもご質問ください。

講師的取消政策

課程預約確定前

  • 隨時可以取消。

課程預約確定後

  • 課程時間前 1 小時內→ 收取 100% 課程費用為取消費。
  • 缺席→ 收取 100% 課程費用為取消費。

講師提供的課程

Neve

Neve

來自
住在
1201
67

可授課時段  

週一 09:00 –   10:00
週一 11:00 –   14:00
週二 09:00 –   14:00
週二 16:00 –   17:30
週二 18:30 –   20:00
週三 09:00 –   14:00
週四 09:00 –   14:00
週四 16:00 –   17:30
週四 18:30 –   20:00
週五 09:00 –   14:00
週五 16:00 –   17:30
週五 18:30 –   20:00
可能有其他時段，請於預約時確認。
※ 以上為 Asia/Tokyo 時間。
講師檔案
イタリア語のメールを読むお手伝い【イタリア語→日本語】イタリア語50ワードまで
0 分鐘
500 點
預約課程

Neve

來自
 
住在
 
1201
67
講師檔案

線上客服諮詢