English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
イタリア語のメールを読むお手伝い【イタリア語→日本語】イタリア語50ワードまで
Description
せっかくイタリア語でもらったメールの内容が分からない、だいたい分かるけどはっきりした訳を知りたい、という時のお手伝いをいたします。
イタリア語のメールの文章をお送りください。日本語に訳してお返しします。
ブログ、日記などメール以外の内容でもOKです。
ただし、基本的に会話文と同レベルの文章を受け付けます。それより難易度の高い文章は対象とはなりませんのでご了承ください。
イタリア語50ワード（単語数）まで。（↓※のイタリア語文章でちょうど50ワードです。）
※ （イタリア語の曲Buonanotte Fiorellinoの一部です）
Buonanotte, buonanotte amore mio, buonanotte tra il telefono e il cielo.
Ti ringrazio per avermi stupito, per avermi giurato che è vero.
Il granturco nei campi è maturo ed ho tanto bisogno di te, la coperta è gelata, l'estate è finita. Buonanotte questa notte è per te.
Buonanotte, buonanotte fiorellino..
50ワードを超える場合、100ワードまでの文章であればレッスンを2つリクエストしてください。150ワードまでの文章であればレッスンを3つリクエストしてください。200ワード以降も同様となります。
文字数は、ワードの文字カウントなどでご確認いただけますようお願いいたします。
訳の詳しい解説をご要望の場合は、『＋翻訳の詳しい解説 レッスン』を併せてリクエストしてください。なお、50ワードを超える場合は『イタリア語のメールを読むお手伝い レッスン』一つにつき『＋翻訳の詳しい解説 レッスン』一つのリクエストをお願いいたします。
文章は講師ページの［メッセージ］から送ってください。
スカイプは使用せず、［メッセージ］でのみのやり取りとなります。
訳は基本的には1～３日以内にお返しします。（なるだけ早い対応はさせていただきます）
ご不明な点がありましたら、いつでもご質問ください。
This tutor's cancellation policy
Before request is confirmed (fixed)
- Cancellation possible at any time without charge.
After request is confirmed (fixed)
- Less than 1hours before lesson start time.→ 100% of price charged.
- No-Show→ 100% of price charged.
Lessons by this tutor
-
Learn Italian through Conversationーwith detailed feedback
This is a lesson to help you “learn to speak.” Using my original text, you will be able to improve your conversational skills by learning real-life conversations from Italy☆25min 1,200PHas Trial -
会話で学ぶイタリア語＊10回レッスンパック＊詳しいフィードバック付き
”とにかく話せるようになる”ためのレッスンです。オリジナルテキストを使い、イタリアで実際に話されているリアルな会話を学び、会話力をアップさせます☆25min X 10 11,500PPack of 10 -
-
-
-
Grammar Digest - 50-minute course
This course is designed to be a comprehensive overview of grammar. This course is a great opportunity for learners who want to learn and solidify their grammar skills.50min 2,400PHas Trial -
Grammar Digest - 50-minute course ＊Lesson Pack＊
This course is designed to be a comprehensive overview of grammar. This course is a great opportunity for learners who want to learn and solidify their grammar skills.50min X 8 19,000PPack of 8 -
-
イタリア語学習のカウンセリング☆
イタリア語学習をどのように進めていけばよいか、どのレッスンがあなたにとってベストか、一緒に考えましょう。私のレッスンを受けていただいている生徒さんも対象です♡20min 300P -
-
-
旅行で使えるイタリア語
旅行会話に特化したレッスンです。オリジナルテキストを使用して必ず使える会話ダイアログを学び、会話練習をします。さらに、イタリアの様々な情報もお教えします。25min 1,800PHas Trial
