Sei nuovo?
Lezioni
Tutor
Feedback
Edizioni speciali
Contatti (81)50-3647-0019
 
Neve イタリア語のメール文作成のお手伝い【日本語→イタリア語】日本語100字まで
Language Italian   Good for beginners Idioms Proofreading Translation Vocabulary
Latest request: More than 1 month ago

イタリア語のメール文作成のお手伝い【日本語→イタリア語】日本語100字まで

0min
500 P
Estimated of points
あなたの文章を思い通りのイタリア語に訳します。
Prenota lezione

Descrizioni

イタリア語でのメールのやり取りで、こんな風に言いたいけどうまく文章にできない、きちんと自分の言いたい通りの文章にしたい、という時のお手伝いをいたします。

書きたい文章を日本語で送ってください。ご希望に沿うイタリア語文に訳してお返しします。

ブログ、日記などメール以外の内容でもOKです。

ただし、基本的に会話文と同レベルの文章を受け付けます。それより難易度の高い文章は対象とはなりませんのでご了承ください。


日本語（書きたい文章）100字（文字数）まで。（↓下の『　』の文章でちょうど100字です。）

『元気にしていますか？今日は晴れていたので、公園にジョギングに行きました。公園にはたくさんの花が咲いていて、鳥のさえずりも聴こえてきました。あなたは、ジョギングは好きですか？いつか一緒に行きましょうね。』

100字を超える場合、200字までの文章であればレッスンを2つリクエストしてください。300字以降も同様となります。
文字数は、ワードの文字カウントなどでご確認いただけますようお願いいたします。

訳の詳しい解説をご要望の場合は、『＋翻訳の詳しい解説 レッスン』を併せてリクエストしてください。なお、100字を超える場合は、『イタリア語のメール文作成のお手伝い レッスン』一つにつき『＋翻訳の詳しい解説 レッスン』一つのリクエストをお願いいたします。


文章は講師ページの［メッセージ］から送ってください。
スカイプは使用せず、［メッセージ］でのみのやり取りとなります。
訳は基本的には1～３日以内にお返しします。（なるだけ早い対応はさせていただきます）

ご不明な点がありましたら、いつでもご質問ください。

Modalità di cancellazione di questo tutor

Prima che la richiesta sia confermata (fissata)

  • La cancellazione è possibile in qualsiasi momento.

Dopo che la richiesta sia stata confermata (fissata)

  • Meno di 1ore prima dell'inizio della lezione.→ il 100% del costo viene addebitato.
  • No-Show→ il 100% del costo viene addebitato.

Le sue lezioni

Neve

Neve

from
in
1202
67

Orari disponibili  

Lun 09:00 –   10:00
Lun 11:00 –   14:00
Mar 09:00 –   14:00
Mar 16:00 –   17:30
Mar 18:30 –   20:00
Mer 09:00 –   14:00
Gio 09:00 –   14:00
Gio 16:00 –   17:30
Gio 18:30 –   20:00
Ven 09:00 –   14:00
Ven 16:00 –   17:30
Ven 18:30 –   20:00
Actual availability may differ. Please check when you make a request.
Shown in Asia/Tokyo time.
Profilo
イタリア語のメール文作成のお手伝い【日本語→イタリア語】日本語100字まで
0min
500P
Prenota lezione

Neve

from
 
in
 
1202
67
Profilo

Got a question? Click to Chat