안녕하세요. 현재 한국에 살고 있는 일본 사람입니다.
토픽 6급을 보유하고 있으며 평소에 간단한 번역 일을 하고 있습니다.
이번에 제대로 번역 공부를 하고 싶어서 도와주실 선생님을 찾고 있습니다.
제가 아기가 있어 지정한 시간에 수업을 받을 수 있을지 몰라 실시간 수업 말고 일주일에 한 번 정도 첨삭을 보내주는 식으로 진행했으면 하는데 가능하시는지요?
한국어로 되어있는 소설을 일본어로 번역하고 싶습니다.
책이나 진도, 수업 방식이나 요금은 선생님이 주도해 주셨으면 하고요.
가능한 한 전문학교에서 한일번역을 공부하신 선생님이셨으면 보다 좋을 것 같습니다. 혹시 계시면 제안 부탁드리겠습니다. 감사합니다.
Qualities you are looking for in your lesson/tutor |
Профессионал,Много информации,Подходит для моего уровня |
Информация об ученике |
Работаю,У меня четкая цель |
Wenn man eine Sprache lernt, sollte man sich um die vier Bereiche kümmern: Lesen, Schreiben, Hören und Sprechen.
Mir fehlt im Moment am meisten die Übung im Bereich „Schreiben“.
Während meines Studiums in Deutschland habe ich viel auf Deutsch geschrieben (Seminararbeit, Abschlussarbeit), aber nach dem Abschluss (vor XX Jahren…) schreibe ich nur noch E-Mails oder ähnliche auf Deutsch. Jetzt, wo ich wegen der Korona-Pandemie viel Zeit zu Hause zu verbringen habe, möchte ich um diesen Bereich verstärkt kümmern.
Ich würde mich auf Ihre Vorschläge sehr freuen.
Qualities you are looking for in your lesson/tutor |
Рекомендован для среднего уровня и выше,Профессионал,Вежливый в общении,Энтузиазм,Подходит для моего уровня |
Информация об ученике |
Женщина,У меня четкая цель |
はじめまして、日本で2年駐在したニコです。日本語の目標はJLPTのN1の資格をとりたくて職場の日本語は上達になりたいです。よろしくお願いします。
Qualities you are looking for in your lesson/tutor |
Рекомендован для среднего уровня и выше,Профессионал,Подходит для серьезного обучения,Использует хороший материал,Много информации,Дополнительная помощь после урока,Может объяснить на японском |
Информация об ученике |
Женщина,Важна личность преподавателя,Хочу изучать в своем ритме,Понимание важнее, чем результат |
Желаемая длительность урока |
|
現在アルバイトで日本の免税店で働いています。お客さんとはもちろんですが、韓国人の先輩や友人と韓国語で話せるようになりたいです。
今は全然話せないので ゆっくり一つ一つ教えてくれる先生がいいです。
Qualities you are looking for in your lesson/tutor |
Подходит для новичков,Профессионал,Интересный,Повседневное общение,Подходит для серьезного обучения,Много информации,Дополнительная помощь после урока,Непринужденное общение,Подходит для моего уровня |
Желаемая длительность урока |
|
私のフランス語の学習をサポートしてくれるコーチを探しています。レッスン時間内だけのサポートではなく日々の私の学習状況をチェックしたり、課題を提出したり、私のやる気を維持し効果的にフランス語力を上げるために私を指導してくる先生というよりコーチが必要です。
Qualities you are looking for in your lesson/tutor |
Профессионал,Подходит для серьезного обучения,Дополнительная помощь после урока,Вежливый в общении |
Желаемая длительность урока |
|
旅行やビジネスではなく、ただ上海の人との日常会話ができればいいです。
基本的な単語は中検4級レベルまで覚えました。
wechatで簡単な文章のやりとりできますが、発音がうまくできず、リスニングもできないため、直接会話ができません。
発音、リスニング、日常でよく使う言葉などを主に教えていただきたいです。
今の中国の文化なども教えていただければ嬉しいです。
日本語堪能で、平日の夕方にレッスンをお願いできる先生を希望しています。
Qualities you are looking for in your lesson/tutor |
Подходит для новичков,Много информации,Подходит для моего уровня ,Может объяснить на японском |
Hello,
I am looking for a mandarin Chinese teacher who can teach very young children. I want a long-term teacher in my daughter's teaching. I would also like the teacher to be able to adapt to my needs. It is important that the teacher is a native Chinese speaker.
Thank you.
Qualities you are looking for in your lesson/tutor |
Подходит для новичков,Профессионал,Интересный,Повседневное общение,Рекомендовано для детей,Вежливый,Непринужденное общение,Энтузиазм |
Hello,
I am looking for an Japanese teacher who can teach very young children. I want a long-term teacher in my daughter's teaching. I would also like the teacher to be able to adapt to my needs. It is important that the teacher is a native Japanese speaker and speak standard japanese.
Thank you.
Qualities you are looking for in your lesson/tutor |
Подходит для новичков,Профессионал,Интересный,Рекомендовано для детей,Вежливый,Непринужденное общение,Энтузиазм |
Hello,
I am looking for an English teacher who can teach very young children. I want a long-term teacher in my daughter's teaching. I would also like the teacher to be able to adapt to my needs. It is important that the teacher is a native English speaker.
Thank you.
Qualities you are looking for in your lesson/tutor |
Подходит для новичков,Профессионал,Интересный,Повседневное общение,Рекомендовано для детей,Вежливый,Непринужденное общение,Энтузиазм |
英会話初心者、社会人女性です。週に一度、1時間の定期レッスン希望です。(1000円位)フリートークが苦手で、他社オンラインレッスン受講中ですが、会話が続けられないのが悩みです。
・発音も学びたい
・時々絵本や簡単な本も使いたい(本は持っていませんが)
・1時間ずっとフリートークは厳しいので、半分は出来れば教材があるほうが有り難いです
・チャット機能で、聞き取れなかった言葉や私が間違えて話した英語を書いていただきたいです
・宿題を出してくださるスパルタな先生希望します笑
Qualities you are looking for in your lesson/tutor |
Подходит для новичков,Профессионал,Интересный,Использует хороший материал,Подходит для моего уровня ,Может объяснить на японском |
Желаемая длительность урока |
|