Tutor Policy

1. Термины и определения

• 1-1. В данном Соглашении используются следующие термины и определения:

  • I. «Сайт» – веб-сайт, использующий домен http://cafetalk.com и его поддомены.
  • II. «Урок» – инструктаж, полезная информация, упражнения, общение, советы и рекомендации, представленные в любой форме с целью развития навыков у получателя или приобретения им знаний.
  • III. «Учащийся» – любое лицо, зарегистрированное на нашем Сайте, которое получает или намерено получать Уроки через наш Сервис.
  • IV. «Преподаватель» – любое лицо, зарегистрированное на нашем Сайте, которое предоставляет или намерено предоставлять Уроки через наш Сервис.
  • V. «Договор о предоставлении урока» – соглашение между Преподавателем и Учащимся, в котором оговорены условия предоставления Урока.
  • VI. «Стоимость урока» – вознаграждение за Урок, которое Учащийся выплачивает Преподавателю через Компанию.
  • VII. «Услуги по поиску преподавателя» – услуги, предоставляемые через Сайт, которые облегчают обмен Договорами о предоставлении урока.
  • VIII. «Сервис» – совокупность услуг (включая Услуги по поиску преподавателя), предоставляемых через Сайт.
  • IX. «Комиссия за поиск преподавателя» – стоимость Услуг по поиску преподавателя, которую Учащийся оплачивает Компании.
  • X. «Стоимость услуги» – общая сумма Стоимости урока и Комиссии за поиск преподавателя.
  • XI. «Очки» – внутренняя единица измерения, которая используется для оплаты стоимости услуг. Учащиеся могут покупать Очки за реальные деньги по фиксированному и заранее установленному курсу.

  1-2. Услуги, предоставляемые через наш Сайт, включают:

  • I. Услуги, предоставляемые Учащимся с целью облегчения поиска Преподавателя и управления Уроками, а также для упрощения обмена Договорами о предоставлении уроков.
  • II. Услуги по поиску преподавателей.
  • III. Консультации, советы и рекомендации по указанным выше услугам.
  • IV. Услуги по предоставлению Уроков Учащимся.
  • V. Распространение информации о кампаниях, услугах, обновлениях и т.д. по электронной почте.
  • VI. Услуги, предоставляемые Преподавателям с целью облегчения обмена Договорами по предоставлению уроков и управления Уроками.
  • VII. Другие приемлемые с точки зрения Компании услуги.

2. Применение данного Соглашения

• 2-1. Данное Соглашение относится к использованию услуг Преподавателями.
• 2-2. Помимо данного Соглашения, Компания применяет Условия использования, иные правила использования Сайта и уведомления, отправляемые Преподавателям (далее – «Условия использования»), которые рассматриваются как часть данного Соглашения.
• 2-3. При наличии противоречий между указанными выше Условиями использования приоритеты распределяются в следующем порядке: указанные выше уведомления, указанные выше иные правила использования, Условия использования и Соглашение. Если содержимое какого-либо уведомления на Сайте противоречит иным полученным уведомлениям, приоритет отдается последнему уведомлению.
• 2-4. Использование Учащимися Сайта и Сервисов регулируется отдельными «Правилами для учащихся» (далее – «Правила для учащихся»).
• 2-5. Любое время или дата, указанные в данном Соглашении, относятся к японскому поясному времени.

3. Уведомления от Компании

• 3-1. Компания передает Преподавателям информацию, которую считает необходимым сообщить, по электронной почте, в виде вложений, путем публикации уведомлений на Сайте и любыми иными приемлемыми способами.
• 3-2. При отправке вышеуказанных уведомлений путем публикации на Сайте, по электронной почте или в виде вложений эти уведомления считаются действительными с момента их отправки или публикации, если не указано иное время.

4. Условия использования Сервиса

Данный Сервис могут использовать лица, соответствующие следующим требованиям:

• 4-1. Лица старше 20 лет, способные нести юридическую ответственность.
• 4-2. Лица, имеющие законное право работы как в стране происхождения, так и в стране проживания.

5. Использование Сервиса

• 5-1. Преподаватели выносят собственную оценку надежности, точности, достоверности и полезности информации, предоставляемой Компанией, а также выносят собственную оценку качества, точности, надежности, достоверности и полезности других Сервисов и услуг. Преподаватели соглашаются нести персональную ответственность как пользователи ресурса.
• 5-2. Преподаватель не является работником Компании, поэтому Компания не заключает с ним договор найма.
• 5-3. The Company shall do its utmost to provide a safe environment for tutors to offer their lessons in, but shall not guarantee to do so.
• 5-4. By making use of the Service, the Tutor shall agree to always think of the Students’ needs first and offer them the best service possible within the scope of good reason and common sense.
• 5-5. The Company shall do its utmost to maintain a smooth and satisfactory learning environment for Students. To that end, if the Company decides that the delivery of any lesson or the accompanying communication and customer service are not in line with paragraph 4 of this article the Company may reimburse the Service Fee as well as void the Lesson Fee without prior notification to the Tutor. In addition, if the general attitude and level of customer service provided by the Tutor considerably falls short of the standards set forth by the Company, the Company may cancel said Tutor's registration at its sole discretion.
• 5-6 Уроки предоставляются только Преподавателями. Компания не предоставляет Уроков за исключением необходимых с точки зрения Компании случаев.
• 5-7. Компания может (но не обязана) получать доступ к Урокам, контролировать предоставляемые Уроки и обмен информацией между Преподавателями и Учащимися.
• 5-8. Компания не обязана проверять и гарантировать надежность Преподавателей и Учащихся, а также информации, предоставляемой ими через Сайт.
• 5-9. Компания не несёт ответственности за незаконные действия Учащихся и Преподавателей, которые они могут предпринимать через Сайт.
• 5-10. Компания не несет ответственности за обмен информацией, файлами или товарами между Учащимися и Преподавателями. Учащиеся и Преподаватели освобождают Компанию от ответственности в случае любого ущерба или убытков, понесенных в результате отправки, получения или использования этой информации, файлов или товаров.
• 5-11. Обмен файлами или иными объектами, не относящимися к Урокам, без явно выраженного разрешения Компании запрещено.

6. Споры и конфликты с другими Преподавателями

В случае возникновения любого конфликта между Преподавателем и другими Преподавателями, Учащимися или третьими лицами или нанесения ими Преподавателю любого ущерба все задействованные стороны должны предпринять необходимые усилия для разрешения этих проблем между собой, используя собственные ресурсы. В случае несения Компанией любого ущерба в результате указанных выше проблем или конфликтов Компания вправе требовать компенсации от ответственных за это лиц. Компенсация может включать оплату юридических услуг в разумных пределах. Преподаватель также несет ответственность за оплату любых издержек, которые могут включать оплату юридических услуг в разумных пределах, необходимых для разрешения указанных выше споров или конфликтов.

7. Регистрация Преподавателей

• 7-1. Преподаватель может зарегистрироваться для дальнейшего предоставления Уроков путем заполнения формы заявления о регистрации. Эта форма может заполняться только самим заявителем, но не третьими сторонами от лица Преподавателя. Вся предоставляемая в форме информация должна быть достоверна и точна.
• 7-2. Компания отправляет Преподавателю электронное сообщение с информацией об одобрении заявления.

• 7-3. Компания может отклонить заявление при возникновении любого из следующих обстоятельств:

  • I. Заявление о регистрации было явно подано третьим лицом, а не самим Преподавателем (за исключением случаев, предусмотренных Компанией).
  • II. В заявлении о регистрации содержится недостоверная, неточная или неполная информация.
  • III. Регистрация Преподавателя была отменена в связи с нарушением им данных Условий использования в прошлом.
  • IV. В любых иных случаях, когда Компания считает принятие заявления о регистрации Преподавателя неприемлемым.
• 7-4. При любом изменении имени, адреса электронной почты, страны проживания и любой другой информации после подачи заявления на регистрацию Преподаватель должен сообщить об этом Компании предусмотренным ею способом.
• 7-5. Преподаватель может удалить свой профиль, уведомив об этом Компанию и получив дальнейшие инструкции. Однако он не может деактивировать свой профиль при наличии невыполненных Договоров о предоставлении урока.

8. Приостановка услуг / Аннулирование регистрации Преподавателя

Компания может приостановить предоставление услуг Преподавателем и удалить его профиль без предварительного уведомления при указанных ниже обстоятельствах:

• I. Регистрация Преподавателя была аннулирована в прошлом в связи с нарушением им настоящих Условий использования.
• II. Преподаватель совершил любое действие, указанное в статье 13.
• III. Преподаватель нарушил данные Условия использования иными способами, не указанными выше.
• IV. If the Tutor's attitude towards Students and/or general mindset employed when delivering lessons do not meet the requirements set forth in Article 5 Paragraph 4.
• V. If it is determined that the continued delivery of lessons by the Tutor will negatively affect reputation of the Service.
• VI. Компания считает неприемлемым предоставление доступа к Сервису или сохранение регистрации Преподавателя.

9. Управление Паролями и их использование

• 9-1. Преподаватель может создать собственный пароль или использовать пароль, предоставленный Компанией (далее – «Пароль»), для получения доступа к зонам ограниченного доступа на Сайте. Компания не несет ответственности за управление Паролями.
• 9-2. Преподаватель не должен передавать или раскрывать свой Пароль третьим лицам.
• 9-3. Компания не несет ответственности за ненадлежащее использование Пароля Преподавателями или третьими лицами, а также за использование Пароля с целью нанесения вреда третьим лицам.
• 9-4. При обнаружении Преподавателем факта использования его Пароля третьим лицом без его согласия он должен немедленно сообщить об этом Компании и действовать в соответствии с ее инструкциями.

10. Ответственность за расходы

• 10-1. Для использование Сервиса необходимо наличие необходимого оборудования (компьютер, наушники, микрофон, гарнитура и т.д.), программного обеспечения (в соответствии с пунктом 1 статьи 18) и быстрого интернет-соединения. Преподаватель несет ответственность за наличие указанных выше трех категорий необходимых элементов и самостоятельно оплачивает расходы по их приобретению и обслуживанию.
• 10-2. Преподаватель самостоятельно оплачивает расходы по подключению к Интернету, телефонной связи и электричеству.

11. Стоимость урока

• 11-1. Преподаватель соглашается предоставить Компании право принимать оплату Стоимости урока от Учащихся и при необходимости возмещать Стоимость уроков от имени Преподавателя.
• 11-2. Преподаватель указывает в своем профиле количество Очков, необходимых для оплаты его услуг (далее – «Стоимость услуг») в разрешенных Компанией пределах.
• 11-3. Комиссия преподавателя составляет 60% (или же больше, в соответствии с утвержденной ставкой) от стоимости урока в баллах (включая налоги). При подсчете комиссии, 1 балл равняется 1 японской иене.
• 11-4. Преподаватель может отправить запрос на оплату Стоимости уроков по всем Договорам о предоставлении уроков, которые были выполнены не ранее одного дня до даты запроса (далее – «Запрос на оплату»). После получения Запроса на оплату Компания подсчитывает невыплаченную Стоимость уроков и переводит ее на указанный Преподавателем банковский (или иной соответствующий финансовый) счет по указанному ниже графику. Запросы на оплату, оформленные до 3-го числа каждого месяца, оплачиваются 15-го числа того же месяца. Компания оплачивает все расходы на перевод Стоимости уроков на счет Преподавателя, но Преподаватель оплачивает все остальные расходы, включая расходы на получение и снятие денежных средств со счета.
• 11-5. Payment for fees must be requested whithin 6 months of the delivery date of a lesson, after which time the Tutor shall lose all rights to request payment for that particular lesson.

• 11-6. Компания может воздержаться от оплаты в любом из следующих случаев:

  • I. Учащийся справедливо требует возврата выплаченных им Очков.
  • II. Урок был прерван или считается прерванным, и в результате его фактическая продолжительность была меньше ожидаемого времени Урока в соответствии с Договором о предоставлении урока на 20%.
  • III. У Компании есть серьезные основания полагать, что Преподаватель нарушил условия Договора о предоставлении урока.
  • IV. Предоставленные Преподавателем банковские реквизиты неполны или неточны.
  • V. При любых случаях, когда Компания считает необходимым воздержаться от оплаты Стоимости урока.
• 11-7. In the event that a payment fails due to reasons falling under item IV above, or in cases where a payment is rejected and sent back to us due to your account information being incorrect or insufficient, you may request repayment within 1 month of the initial attempted payment date. In such cases we reserve the right to deduct a repayment fee.
• 11-8. Преподаватель не получит оплату Стоимости урока, если Учащийся потребовал возврата Очков и Компания удовлетворила это требование в соответствии с Условиями использования или пользовательскими Условиями аннулирования. Если оплаченная Стоимость урока подлежит возврату, Преподаватель обязан вернуть эту сумму Компании.
• 11-9. Комиссия преподавателя рассчитывается в японских иенах, оплата происходит в валюте, выбранной преподавателем. Курс обмена японской иены на указанную валюту доступен на странице профиля преподавателя.

12. Договор о предоставлении урока

• 12-1. Договор о предоставлении урока вступает в силу в момент принятия или «подтверждения» заявки на получение Урока через систему.
• 12-2. Преподаватель заранее соглашается с тем, что Учащийся может аннулировать Договор о предоставлении урока в соответствии с пользовательскими Условиями аннулирования.
• 12-3. Преподаватель обязан соблюдать Условия аннулирования для преподавателей в том, что касается принятия и отклонения Договоров о предоставлении уроков, отмены Уроков, изменения времени предоставления уроков и дальнейших действий после аннулирования.

• 12-4. Компания оставляет за собой право запрашивать у Преподавателей дополнительную информацию, особенно при возникновении следующих обстоятельств:

  • I. Преподаватель аннулировал или намерен аннулировать заключенный Договор о предоставлении урока.
  • II. При возникновении любых обстоятельств, перечисленных в пункте 5 статьи 11.
  • III. Компания считает необходимым это сделать по любым причинам по ее усмотрению.

13. Недопустимые действия

• 13-1. Преподаватели соглашаются не совершать указанные ниже действия при предоставлении Уроков через Сервис:

  • I. Предоставлять услуги, требующие наличия специальной лицензии, включая предоставление юридических или медицинских услуг без необходимой квалификации.
  • II. Предоставлять услуги или совершать действия преступного или дискриминирующего характера.
  • III. Предоставлять услуги или совершать действия, нарушающие общественный порядок или противоречащие существующим моральным нормам.
  • IV. Предоставлять услуги или обмениваться информацией непристойного или порнографического характера.
  • V. Рекламировать или продавать товары и услуги, не связанные с предоставлением Уроков.
  • VI. Предпринимать действия, которые могут привести к нарушению прав собственности, конфиденциальности информации и иных прав Учащихся, Преподавателей или Компании.
  • VII. Публиковать и отправлять недостоверную информацию.
  • VIII. Удалять, повреждать, фальсифицировать или несанкционированно изменять информацию, используемую на нашем Сервисе.
  • IX. Участвовать в каких-либо действиях или использовать информацию с возможным нарушением авторских прав и прав на интеллектуальную собственность третьих лиц.
  • X. Предъявлять ложные обвинения и делать заявления с целью унижения или нанесения вреда другим Преподавателям, Учащимся, третьим лицам или Компании.
  • XI. Отправлять другим Преподавателям, Учащимся, третьим лицам или Компании рекламу, рекламные сообщения, «письма счастья», приглашения и другие сообщения, которые могут носить нежелательный, недопустимый или оскорбительный характер.
  • XII. Engage in activities which purpose is to solicit individuals to join a particular religion, political organization or multi-level marketing scheme.
  • XIII. Принимать участие в предвыборных кампаниях, нарушающих избирательное законодательство.
  • XIV. Использовать или распространять компьютерные вирусы.
  • XV. Использовать чужие личные данные и выдавать себя за другого Преподавателя.
  • XVI. Пытаться получить несанкционированный доступ к другим компьютерным системам и сетям, связанным с Сервисом.
  • XVII. Make violent or unjustified demands in excess of legal responsibility.
  • XVIII. Use intimidation or violence in connection with transactions.
  • XIX. Spread false information or using fraudulent means or force to tarnish another party’s credibility or obstruct another party’s business.
  • XX. Нарушать законы или общественный порядок и мораль (включая действия, связанные с проституцией, насилием и жестокостью), помимо действий, указанных в предыдущем пункте, а также создавать проблемы и неудобства другим Преподавателям, Учащимся или Компании.
  • XXI. Рекламировать или предлагать сервисы, которые представляют прямую или потенциальную конкуренцию для нашего Сервиса, а также для других Преподавателей, Учащихся и третьих лиц, использующих Сайт.
  • XXII. Для разглашать информацию о нашей службе, вы приобрели в качестве наставника третьим лицам , которые непосредственно конкурируют с или потенциально конкурировать с нашим обслуживанием.
  • XXIII. The offering of free lessons without express permission from Cafetalk (unless it is a trial lesson, a preparatory session for subsequent paid lessons, or the result of a temporary promotional discount).
  • XXIV. Побуждать к совершению любым из перечисленных действий или пропагандировать их.
  • XXV. Предпринимать иные действия, которые Компания считает недопустимыми.
• 13-2. You are not permitted to place requests to yourself. Furthermore, any person who is a relative, partner or cohabitant of yours (hereinafter referred to as a ‘close-affiliate’) is required to seek permission from the Company before taking lessons from you. If you are found to have illicitly placed requests to yourself, or to have delivered lessons to a close affiliate without prior permission from the Company, those lessons will be annulled together with any associated feedback and both your and the close-affiliate’s accounts may be subject to immediate closure. Any fees you gained from those requests will be forfeit and those that have been paid out must be refunded to the company. The Company shall use reliable, evidence-based data in determining whether or not a particular student account is yours or a close affiliate’s.
• 13-3. Your account may be terminated promptly and without warning if it is found that you have participated in a crime; have engaged in violent, threatening or fraudulent acts; or have promoted discrimination and/or violence at any time in the past, within or outside of Cafetalk, and the information leading to those conclusions is found to be true to a reasonable degree according to the standards which we set.
• 13-4. Преподаватели не могут использовать информацию об Учащихся, полученную при использовании Сервиса, в целях, не связанных с использованием Сервиса или исполнением Договоров о предоставлении уроков, заключенных через Сервис. Преподаватели не могут напрямую обращаться к Учащимся с предложением о предоставлении уроков в обход Сервиса.

14. Обязательства Преподавателя

Преподаватели соглашаются выполнять следующие обязательства и защищать Компанию от ответственности за любые последствия, связанные с невыполнением этих обязательств:

• I. Обеспечивать достоверность, надежность и новизну информации, предоставляемой Компании или загружаемой через Сайт.
• II. Предоставлять Учащимся достоверные, надежные и точные знания и информацию.
• III. Добросовестно выполнять свои обязанности в соответствии с Договорами о предоставлении уроков (содержание урока, время начала и т.д.).
• IV. Декларировать и оплачивать соответствующие налоги и сборы по полученной через Сайт Стоимости уроков в соответствии с действующим законодательством страны происхождения или проживания Преподавателя.

15. Электронные сообщения и загружаемая информация

• 15-1. Компания не несет ответственности за содержание электронных сообщений или загружаемую на Сервис информацию, создаваемую Преподавателями, Учащимися и третьими лицами.
• 15-2. Преподаватели несут ответственность за отправку сообщений по электронной почте, загружаемую информацию, взаимоотношения с почтовыми сервисами и другие связанные с этим условия, гарантии и заявления. Преподаватели соглашаются защищать Компанию от ответственности за любые потери или ущерб, понесенные в результате подобного обмена информацией.

16. Конфиденциальность информации

• 16-1. Преподаватели не могут раскрывать или использовать информацию о других Преподавателях и Учащихся (далее – «Конфиденциальную информацию»), полученную через Сервис, независимо от наличия регистрации на Сайте. Преподаватели должны хранить подобную информацию исключительно для собственных нужд и предпринимать все необходимые меры предосторожности, чтобы не допустить любой утечки информации. Преподаватели ни при каких обстоятельствах не могут использовать Конфиденциальную информацию, полученную через Сервис, в иных целях, кроме выполнения своих обязательств по Договорам о предоставлении уроков.
• 16-2. Преподаватели не могут раскрывать или использовать информацию о других Преподавателях и Учащихся (далее – «Конфиденциальную информацию»), полученную через Сервис, независимо от наличия регистрации на Сайте. Преподаватели должны хранить подобную информацию исключительно для собственных нужд и предпринимать все необходимые меры предосторожности, чтобы не допустить любой утечки информации. Преподавател ни при каких обстоятельствах не могут использовать Конфиденциальную информацию, полученную через Сервис, в иных целях, кроме выполнения своих обязательств по Договорам о предоставлении уроков.
• 16-3. Преподаватель обязан вернуть или уничтожить все файлы, информацию или продукты, полученные от Компании, по требованию Компании.
• 16-4. Преподаватель не имеет права предлагать или раскрывать информацию об уроках другим Преподавателям и Учащимся. Однако информация, находящаяся в общем доступе в соответствии с пунктом 1 данной статьи, подлежит свободному распространению.
• 16-5. Преподаватель не может раскрывать другим Преподавателям и Учащимся информацию, имеющую отношение к Стоимости уроков, а также информацию о третьих лицах, которые могут являться конкурентами Сайта.

17. Признание лицензионных прав

Преподаватель дает Компании бесплатную неограниченную и неисключительную сублицензию на использование, разглашение, отображение, перевод на другие языки, изменение, удаление и распространение любой загружаемой информации и производной информации, предоставляемой для общего доступа через профиль или другие страницы. Сублицензия по данной статье включает тексты, изображения, музыку и иной контент, загружаемый или предоставляемый Преподавателем через Сайт, который не является Конфиденциальной информацией.

18. Использование коммуникационных программ

• 18-1. Преподаватель использует коммуникационные программы третьих лиц (далее – «Коммуникационные программы»), определенные Компанией, для каждого урока.
• 18-2. Преподаватель обязуется соблюдать условия использования Коммуникационных программ, предусмотренные их владельцами, при использовании этих программ.
• 18-3. Преподаватель должен загрузить мобильное ПО и убедиться, что оно работает, до регистрации на Сайте.
• 18-4. Компания не несет ответственности за непредоставление Урока из-за проблем с аппаратным или программным обеспечением, которое использует Преподаватель.

19. Гарантии

• 19-1. Компания не гарантирует надежность, достоверность, точность, правдивость, доступность и другие качества информации на Сервисе, а также качество, надежность, доступность услуг и Уроков. Компания не берет на себя ответственности за связанный с этим ущерб или потери.
• 19-2. Компания ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за ущерб или убытки, понесенные в результате прекращения работы Сервиса или предоставления услуг, а также аннулирования регистрации Учащихся, приостановки, изменения, добавления или отмены услуг или Сервиса.
• 19-3. Компания не несет ответственности за ущерб или убытки, понесенные в результате действия или бездействия третьих лиц, включая других Преподавателей.
• 19-4. Помимо обстоятельств, указанных в данных Условиях использования, Компания не несет ответственности за любой ущерб или убытки, понесенные в результате использования Сервиса или Уроков.
• 19-5. Компания не несет ответственности за ущерб или убытки, понесенные в результате действий Преподавателей в отношении других Преподавателей, Учащихся и иных третьих лиц при использовании Сервиса или Уроков.

20. Рекламодатели

• 20-1. Преподаватели соглашаются, что любые проблемы, возникающие между Преподавателями и рекламодателями, должны решаться самими Преподавателями, рекламодателями и иными лицами, если Преподаватели принимают участие в деятельности рекламных и иных агентств, размещающих рекламу на Сайте.
• 20-2. Компания не несет ответственности за любые действия, включая действия третьих лиц, с которыми Преподаватели вступают в контакт, используя ссылки, создаваемые рекламодателями и иными лицами, веб-сайты, принадлежащие рекламодателям и иным лицам, и в результате использования Сайта или программного обеспечения.
• 20-3. Преподаватели соглашаются защищать Компанию от ответственности при любом ущербе или убытках, понесенных в результате воздействия рекламы или третьих лиц на Преподавателей.

21. Приостановка работы Сервиса

Компания может временно приостановить работу Сервиса и предоставление услуг без предварительного уведомления Преподавателей при следующих обстоятельствах:

• I. Непредотвратимые обстоятельства в связи с техническим обслуживанием или созданием необходимых условий для работы Сервиса.
• II. Непредотвратимые обстоятельства, связанные со сбоем работы Сервиса.
• III. Недоступность электропитания в связи с деятельностью поставщика электроэнергии.
• IV. Иные обстоятельства, в связи с которыми Компания считает необходимым временно приостановить работу Сервиса по техническим или эксплуатационным причинам.

22. Изменения и добавления в Сервис

Компания может менять или добавлять содержимое Сервиса без предварительного уведомления Преподавателей.

23. Прекращение работы Сервиса

Компания может прекратить работу Сервиса, уведомив об этом Преподавателей.

24. Авторские права

Компании принадлежат все авторские права, включая права на Сайт как на объект интеллектуальной собственности, а также на всю информацию, предоставляемую через него (торговые знаки, изображения, аудио, тексты, видео, рисунки и т.д.), кроме информации, предоставляемой Преподавателями, Учащимися и другими пользователями и при наличии иных оговорок.

25. Изменение Условий использования

• 25-1. Компания может вносить изменения в предложенные ею Условия использования без согласия Преподавателей.
• 25-2. Любые изменения в Соглашение и Условия использования вступают в силу после уведомления Компанией Преподавателей о внесенных изменениях в соответствии с пунктом 2 статьи 3.

26. Компенсация

Преподаватель соглашается возместить Компании все расходы (включая оплату юридических услуг) в случае нанесения вреда или убытков Компании в результате несоблюдения Преподавателем условий данного Соглашения, не предусмотренного выше в явной форме, а также по неосторожности или намеренно.

27. Передача прав и ответственности

Преподаватели не могут передавать (частично или полностью) права и ответственность по данному Соглашению третьим лицам.

28. Elimination of Antisocial Forces

You shall represent and warrant that you do not and will not correspond to any of the following

• I. The Supported Developer itself or any of its officers is or was at any time during the past five(5) years a Boryokudan (organized crime group), Boryokudan-in (member of Boryokudan), Boryokudan-jun-kosei-in (associate member of a Boryokudan), Boryokudan-kankei-kigyo (Boryokudan-related company), Sokaiya (corporate extortionist), Shakaiundo-hyobogoro, Tokusyu-chino-boryokusyudan or any equivalent or a member of any equivalent (hereinafter collectively called “Antisocial Forces”);
• II. You have any relationship of which operation is recognized as being governed by Antisocial Forces;
• III. You have any relationship of which operation is recognized as practically involving Antisocial Forces;
• IV. You have any relationship recognized as utilizing Antisocial Forces for the purpose of making illegal profits for itself or a third party or causing damage to a third party, etc.;
• V. You have any relationship recognized as supplying funds or providing benefits for Antisocial Forces; or
• VI. You have any socially disapproved relationship with Antisocial Forces.

29. Регулирующее законодательство

Данное Соглашение регулируется и подлежит толкованию в соответствии с действующим законодательством Японии при отсутствии коллизии правовых норм . При возникновении конфликтов между законами, правилами и нормами Японии и зарубежного государства предпочтение отдается законодательству, правилам и нормам Японии.

30. Суд надлежащей юрисдикции

При возникновении споров между Преподавателями, Учащимися, третьими лицами и Компанией эти споры должны решаться в Токийском окружном суде или в Токийском суде упрощенного производства.

31. Язык

Данные Условия использования составлены на японском языке и переведены на другие языки. При обнаружении противоречий между версиями данных Условий использования на японском и других языках предпочтение отдается японской версии Условий использования.

32. Срок действия Соглашения

Статьи 2, 3, 5-1 или 5-3, 5-5 или 5-8, 6, 9, 10, 11-2, 11-5 или 11-7, 12, 14 или 17, 18-4, 19, 20, 24 и 34 данных Условий использования сохраняют силу после аннулирования регистрации Преподавателя на Сайте.

33. Иные условия

В случае возникновения споров между Преподавателем и Компанией эти вопросы решаются путем обсуждения в соответствии с принципами взаимного доверия и справедливости.

34. Дополнительные условия

Дата вступления в силу: 19 октября 2015 года