皆さん、こんにちは。お元気でお過ごしでしょうか。
 
まずは、皆様のご支援に感謝申し上げます。
 
5月は、コロナウイルスの影響を受けている生徒さんをサポートするために、レッスン料金を大幅に値下げしました。
 
私のレッスンを受講されている方は、私がレッスンの前後に多くの時間と労力をかけ、生徒さんのためになる授業をしていただいていることをご存知だと思います。そこで、今後も質の高いレッスンを提供し続けるために、レッスン料金を微調整させていただきたいと思います。
 
新価格は6月1日より適用されます。5月に購入されたレッスンやレッスンパックは影響ありません。誠に勝手ながらご理解お願い致します。

*****
 
Hi everybody! I hope you are well.

Firstly, I would like to say thank you all for your support.
 
For the month of May, in order to offer my support to students who are heavily affected by the coronavirus situation, I adjusted my lesson price down by a substantial amount.
 
If you have been taking my lessons, you know that I invest a lot of time and effort before and after every lesson to make sure you get the most out of it. Therefore, I would like to make some slight adjustment to the lesson price so that I can continue providing high-quality lessons to you.
 
The new price will be effective from June 1st. Lessons and lesson packs purchased in May (but scheduled in June) will not be affected.

I seek your understanding in this matter, and I look forward to our fruitful lessons.