English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
受講者の皆さま、こんにちは。
I am happy to announce that lessons will resume starting next Saturday!
今週の土曜日からレッスンを再開します！
For health reasons, I will be making the following two changes for the time being:
体調を考慮し、当面の間、以下の2点を変更させていただきます。
-
My lesson hours:
レッスン可能時間:
I will be available only once a week, **on Saturdays (from 7:00 AM to 12:00 PM)**, for the time being.
**週1回、毎週土曜日のみ（朝7時～昼12時）**とさせていただきます。
I plan to gradually increase my lesson hours as my condition improves.
様子を見ながら、今後レッスン可能時間を増やしていく予定です。
-
About bookings:
ご予約について:
Due to possible health-related issues, I may not always be able to prepare for lessons as planned.
体調不良などで思うようにレッスンの準備が進まないこともありますので、
Therefore, lesson bookings will now close **two days before each lesson.**
**レッスンの2日前**にご予約を締め切らせていただきます。
※Please note that it will no longer be possible to book lessons the night before or on the same day.
※以前のように、前日の夜や、当日の朝にご予約していただくことはできなくなりましたので、ご注意ください。
ご迷惑をおかけしますが、またレッスンで皆様にお会いできることを楽しみにしています。
I apologize for any inconvenience this may cause, but I am looking forward to seeing you all in the lessons again.
I apologize for any inconvenience this may cause, but I am looking forward to seeing you all in the lessons again.