(English follows Japanese)
カフェトークの生徒のみなさま

お世話になっております。講師のあやめです。
日頃より授業をご予約くださり誠にありがとうございます。
 

誠に勝手ながら、10月第1週と第2週は、新しい仕事のスタートにつき多忙が予想されるためすべてのレッスンを休講させて頂きます。
但し、現時点で既に上記期間中のレッスンをご予約くださっている生徒様に関しては除きます。通常通り開講いたしますのでご安心ください。
 

また、その期間中にご予約可能な日時が出た場合は、随時ご予約頂けますようオープンにいたしますので、ご確認頂けたらと存じます。
 

10月第3週からまたこれまで通りのスケジュールで開講を予定しております。
ご迷惑をおかけいたしますが、どうぞよろしくお願い申し上げます。
 

 
Dear Cafetalk Students,
 

Hi, hope this information will find you well. I am Ayame, tutor at the Cafetalk.
I teach Korean, Chinese and Japanese. I really appreciate all you have taken my class.
 

I am sorry to trouble you, but I cannot offer my any classes in the 1st  and 2nd week of October due to my being very busy by pressure of my new business.

Thank you for your understanding and warm cooperation.
 

From,
カフェトーク講師・あやめ / 아야매 / Ayame