YOKO.T

from
in
Currently Not Accepting New Students

Преподает


Language Fluency

Японский Native
Русский Fluent

Certificates

Licensed Guide Interpreter
This qualification has been verified by Cafetalk.

Tutor States

748
Lessons
41
Students
-
Response
0%
Canceled
NDA
accepted
Video
Camera
using
2 months ago
logged in

Доступное время  

Actual availability may differ. Please check when you make a request.
Shown in Asia/Tokyo time.

YOKO.T Профиль преподавателя

This tutor is currently on leave.
Здравствуйте!! Меня зовут Йоко!
Hello! I’m YOKO.T. I normally work as a tour guide-interpreter, helping Russians get to know Japan!

I started teaching Russian because I wanted to help get more Japanese people interested in the country and the language.

I first set my sights on Russian when I was in high school. Russian is a very beautiful sounding language. My admiration for the country intensified and I left Japan to study abroad in Russia. When I was posted to the Russian office of a trading company, I got to experience life in Russia and learn from my Russian friends just how wonderful the country is.

Then I switched jobs and started working at a news agency, where I learned the ABC’s of translation and began working as a freelance interpreter, translator, and tour guide-interpreter.

For beginners:If you’re just getting started with Russian, we’ll begin with simple grammar and enough speaking skill to get by on a trip to Russia.

For intermediate:If you’ve studied Russian before but want to try tackling it again, I can help you regain it and refresh your grammar by reading work originally written in Russian, such as short stories. I personally like Chekhov and children’s literature.

For advanced:I will correct your translations. You can practice writing natural translations. I can also help you prepare for a proficiency exam. A former student of mine passed the interpreter guide exam. I’m confident I will be able to assist you!

Please feel free to request a lesson
YOKO.T

【Translation: 6/2015 - The Cafetalk Team】

‐‐‐‐‐‐‐

Здарвствуйте! Меня зовут Йоко!
Я работаю переводчиком-гидом уже 20 лет. И письменным переводом уже 25 лет занимаюсь.
Но мечта преподавать русскому языку здесь на этом сайте наконец сбылась.
Мне очень нравится читать Чехова, Тургенева и т. п. на русском языке.

Хочу Вам помочь повысить уровень по знанию японского языка. Давайте позанимаемся переводом на японский язык. Если желаете, то пообщаемся по японски. Разговорная речь на японском языке вполене доступна также для неносителей японского языка. Не боитесь! Начнем!!
Йоко

Порядок отмены урока Cafetalk

Перед подтверждением запроса

  • Вы можете отменить в любое время.

После подтверждения запроса

  • Больше, чем за 24 часа до начала урока→ Вы можете отменить в любое время.
  • За 24 часа до начала урока→ Возможна комиссия за отмену урока.
  • No-Show→ Возможна комиссия за отмену урока.
    (первым делом свяжитесь с преподавателем, поскольку размер комиссии зависит от него.)

Все уроки данного преподавателя

  • ロシア語ブラッシュアップ講座

    新時代!フレッシュな気持ちでロシア語をブラッシュアップ
    Русский   Урок Skype   Гибкий график
    60min   10,000P
    Pack of 3 3,333P per lesson
  • ちょっと質問コーナー

    スカイプのレッスンをとるまでもないけどちょっとだけ質問したいという方にメールのやりとりでご質問にお答えします。
    Русский   Без Skype   Гибкий график
    0min   500P
  • ロシア語通訳基礎講座

    プロを目指す方をお手伝いします
    Русский   Урок Skype   Гибкий график
    60min   4,300P
  • ロシア語中級

    基礎からステップアップ!!ロシア語は話せるようにならないと意味がない!!
    Русский   Урок Skype   Оригинальный учебный материал
    60min   2,900P
  • ロシア語検定試験応援講座

    検定試験の合格を目指します。ご希望に沿った内容で、試験で合格点をとることに特化したレッスンをします。
    Русский   Урок Skype   Оригинальный учебный материал
    50min   3,500P
  • ロシア語で読書しましょう

    ロシアは文学大国です。ロシアの文学を読んで、ロシア語の美しいフレーズに触れ、それをそのまま自分が話すロシア語にしてしまいましょう!
    Русский   Урок Skype   Оригинальный учебный материал
    60min   3,500P
  • ロシア語リスニング

    ヒアリング・リスニングが苦手というのは日本人の語学学習者にはよくあることですね。美しいロシア語の音色を音楽のように楽しみましょう!!
    Русский   Урок Skype   Оригинальный учебный материал
    50min   3,000P
  • カウンセリング 

    ロシア語学習の悩みを聞きます。ただお喋りしたいだけでもよろしいですよ!
    Русский   Урок Skype  
    30min   500P
  • 露文和訳講座

    翻訳のスキルを磨きましょう。直訳ではなく日本人が読んで自然に理解できる翻訳はどんな翻訳でしょうか?
    Русский   Без Skype   Гибкий график
    0min   3,000P
  • ロシア語通訳ガイド講座

    駆け出しのロシア語通訳ガイドの方へのアドバイス講座です。通訳ガイドの免許を持っている人に限定させていただきます。
    Русский   Урок Skype   Оригинальный учебный материал
    60min   4,200P

Got a question? Click to Chat