English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
國語和日語有很多一樣意思的詞彙，但是有時候我們會“被漢字騙”，因為明明同樣的漢字，卻是不一樣的意思XD
今天介紹有幾個像這種的詞彙～。
【案件［あんけん］】
日語的《案件［あんけん］》的意思和國語的《案件》不一樣，日語的話是表達《（工作的）事情》的單詞，例句如下：
●主任、昨日の案件について報告があります。
［しゅにん、きのうの あんけん に ついて ほうこくが あります。］（主管，關於昨天那件工作的事情我要報告一下）
那麼，國語的《案件》這個單詞用日文的話怎麼說？ 這是《事件［じけん］》，所以有時候在日本的新聞上看到《殺人事件［さつじん じけん］》這個單詞。日本人看到台灣的新聞報導《殺人案件》的時候會嚇了一跳，因為不知道哪一家公司會這麼恐怖，可以公開殺人的工作。
【愛人［あいじん］】
日語的《愛人［あいじん］》不是表達《戀人》的意思，就是《小三》的意思。如果要說《戀人》的話，日語的單詞是《恋人［こいびと］》，大家把自己戀人要介紹日本人朋友的時候，千萬不要用錯～XD
另外，那麼日語的《小三［しょうさん］》是什麼意思？ 這是《小学三年生［しょうがく さんねんせい］》的簡略的單詞，就是《國小三年級》的意思。
【階段［かいだん］】
日語的《階段［かいだん］》是什麼？ 這是《樓梯》的意思。
國語的《階段》這個單詞，如果要用日文的話《段階［だんかい］》，所以把漢字的順序翻過來次對。另外《介紹》＝《紹介［しょうかい］》也是要把漢字的位置交換的單詞。
【真面目［まじめ］】
日語的《真面目［まじめ］》是《認真》的意思，難怪所以日本人的個性那麼認真，很多事情研究到很細節XD
國語的《真面目》的日語單詞是《正体［しょうたい］》。
【汽車［きしゃ］】
日語的《汽車［きしゃ］》就是以前的《蒸汽火車》的意思，所以如果對日本人說《私は汽車を買いました。［わたしは きしゃを かいました。］》的話，日本人以為你是一個大富豪，因為這句表達《我買了蒸汽火車。》XD
國語的《汽車》用日語的話叫《自動車［じどうしゃ］》或者《車［くるま］》。
Comments (0)