新手指南
课程搜索
讲师搜索
学员评价
优惠活动
联系我们 (81)50-3647-0019
 

イタリア語おもしろ表現　その１　Ho mangiato come un tribunale.

Tomoe M

2015年 6月 19日

直訳すると「裁判みたいに食べた」という意味ですが、要は「たくさん食べた」ということです。たぶん裁判をするとすごく時間とお金がかかることから生まれた表現だと思います。

イタリア人はご存知の通り食べるのが大好きな国民で、話題としてもどこそこのレストランに行ってこれを食べた、あれを食べたという話をよくします。この表現はある時友人が例によってどこかに食事に行った話をしていて出たものです。話の流れから意味はわかったのですが、面白いなと思って教えてもらいました。

類似表現にmangiare come un lupo/maiale「狼／ブタみたいに食べる」というのがあってこれらは日本語で聞いても普通に理解できますが、「裁判所」は日本語にはない表現だなぁと思って聞いたときは新鮮でした。自分ではまだ使ったことはありませんが。。。

专栏文章仅代表作者个人观点，不代表咖啡滔客的立场。

回应 (0)

登录之后，添加评论 登录 »
Tomoe M
Popular ribbon

来自:

住在:

授课种类

讲师会的语言

日语   母语程度
英语   流利
意大利语   流利
讲师个人简介

讲师专栏排行榜

查看此讲师的其他专栏
« 返回讲师专栏的一览表

在线客服咨询