为您的日常生活增添色彩。

Cafetalk Tutor's Column

FrankLIU 讲师的专栏

週一任務:慣用語(炒魷魚)

2020年6月1日

想要讓你的中文變得更道地嗎?快來跟我一起破解週一的慣用語任務吧!
每週一我會詳細介紹一句實用的慣用語,以及它的正確用法和例句,讓你立即能在生活上派上用場。

本週慣用語:
炒魷魚(chǎo yóu yú )・(ㄔㄠˇㄧㄡˊㄩˊ)

意思:
開除(工作、職務等)、解僱。

由來:
這是一句來自廣東地區的慣用語。據傳以前當地的雇主聘請員工時會提供食宿但是不會提供床墊,所以外地做工的人都要自行準備輕便的床墊或是草蓆。而廣東地區有一道家常菜「炒魷魚」,在烹飪的過程中由於受熱後會捲曲,很像收拾家當的時候把床墊捲起來的樣子。所以人們就以此來比喻,員工被雇主開除時收拾床墊的模樣。這個慣用語是不是讓你很有畫面呢?

例句:
①上週才好不容易找到的工作,這週就被炒魷魚,真是有夠倒霉。
②你如果這個月的業績再不拉上來,小心老闆炒你魷魚!

*Bonus白癡造句:
昨天聚餐時,老闆請我吃了一盤「炒魷魚」,他是不是再暗示我什麼呀?

如果想知道更詳細的慣用語使用方式的話,就快來上我的「快來學習讓本地人讚嘆的道地慣用語吧!」的課程吧!

在线客服谘询