English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
最近臺灣剛過了四天的端午節連假。端午節是每年農曆的五月五日，在臺灣有吃粽子、划龍舟、立蛋以及午時水的習俗。
Zuìjìn Táiwān gāng guòle sì tiān de Duānwǔ jié liánjià. Duānwǔ jié shì měinián nónglì de wǔ yuè wǔ rì, zài Táiwān yǒu chī zòngzi, huá lóngzhōu, lì dàn yǐjí wǔshí shuǐ de xísú.
端午節這天是一年之中陽氣最重的一天，通常非常的炎熱，有傳說這天用曬過太陽的午時水洗澡，可以讓身體變得強壯。正中午的時候，還可以把雞蛋直接立起來不會倒下，大人小孩都非常喜歡這個活動。
Duānwǔ jié zhè tiān shì yī nián zhī zhōng yáng qì zuì zhòng de yītiān, tōngcháng fēicháng de yánrè, yǒu chuánshuō zhè tiān yòng shàiguò tàiyáng de wǔshí shuǐ xǐzǎo, kěyǐ ràng shēntǐ biàn dé qiángzhuàng. Zhèng zhòng wǔ de shíhòu, hái kěyǐ bǎ jīdàn zhíjiē lì qǐlái bú huì dǎo xià, dàrén xiǎohái dōu fēicháng xǐhuān zhège huódòng.
Zuìjìn Táiwān gāng guòle sì tiān de Duānwǔ jié liánjià. Duānwǔ jié shì měinián nónglì de wǔ yuè wǔ rì, zài Táiwān yǒu chī zòngzi, huá lóngzhōu, lì dàn yǐjí wǔshí shuǐ de xísú.
端午節這天是一年之中陽氣最重的一天，通常非常的炎熱，有傳說這天用曬過太陽的午時水洗澡，可以讓身體變得強壯。正中午的時候，還可以把雞蛋直接立起來不會倒下，大人小孩都非常喜歡這個活動。
Duānwǔ jié zhè tiān shì yī nián zhī zhōng yáng qì zuì zhòng de yītiān, tōngcháng fēicháng de yánrè, yǒu chuánshuō zhè tiān yòng shàiguò tàiyáng de wǔshí shuǐ xǐzǎo, kěyǐ ràng shēntǐ biàn dé qiángzhuàng. Zhèng zhòng wǔ de shíhòu, hái kěyǐ bǎ jīdàn zhíjiē lì qǐlái bú huì dǎo xià, dàrén xiǎohái dōu fēicháng xǐhuān zhège huódòng.
每年端午節各縣市都會在有水的地方舉辦划龍舟比賽，這是一項非常需要體力的團體活動，由參賽的隊伍聽著鼓聲，整齊一致的划著船槳，快到終點時，由奪標手爬上龍頭，搶奪水上的旗幟。
Měinián Duānwǔ jié gè xiànshì dūhuì zài yǒu shuǐ de dìfāng jǔbàn huá lóngzhōu bǐsài, zhè shì yī xiàng fēicháng xūyào tǐlì de tuántǐ huódòng, yóu cānsài de duìwǔ tīngzhe gǔ shēng, zhěngqí yīzhì de huázhe chuán jiǎng, kuài dào zhōngdiǎn shí, yóu duóbiāo shǒu pá shàng lóngtóu, qiǎngduó shuǐshàng de qízhì.
端午前，開始有許多人家會包粽子，現代飲食多元有各種不同的口味，最基本的材料有糯米、香菇、滷肉、花生和蝦米（或魷魚乾），把食材炒熟以後再用粽葉包起來，用棉線綁成一串一串（一串通常有十顆）。很多人喜歡沾甜辣醬，或是醬油一起吃。粽子包好以後蒸熟再冷凍，可以放很多天，要吃的時候再放入電鍋裡蒸，或是放到水裡煮就可以食用了。
Duān wǔqián, kāishǐ yǒu xǔduō rénjiā huì bāo zòngzi, xiàndài yǐnshí duōyuán yǒu gèzhǒng bùtóng de kǒuwèi, zuì jīběn de cáiliào yǒu nuòmǐ, xiānggū, lǔ ròu, huāshēng hé xiāmi (huò yóuyú gān), bǎ shícái chǎo shú yǐhòu zài yòng zòngyè bāo qǐlái, yòng miánxiàn bǎng chéng yī chuàn yī chuàn (yī chuàn tōngcháng yǒu shí kē). Hěnduō rén xǐhuān zhān tiánlàjiàng, huòshì jiàngyóu yīqǐ chī. Zòngzi bāo hǎo yǐhòu zhēng shú zài lěngdòng, kěyǐ fàng hěnduō tiān, yào chī de shíhòu zài fàng rù diàn guō lǐ zhēng, huò shì fàng dào shuǐ lǐ zhǔ jiù kěyǐ shíyòngle.
粽子的由來，是為了紀念以前投江自盡的古人－屈原，當時很多人民喜歡他，不忍心看他死了以後被水裡的魚蝦吃掉，所以製作粽子丟入江裡，餵食魚蝦，在現代來看，是一件很不可思議的事情呢！
Zòngzi de yóulái, shì wèile jìniàn yǐqián tóu jiāng zìjìn de gǔrén-QūYuán, dāngshí hěnduō rénmín xǐhuān tā, bù rěnxīn kàn tā sǐle yǐhòu bèi shuǐ lǐ de yú xiā chī diào, suǒyǐ zhìzuò zòngzi diū rùjiāng lǐ, wèishí yú xiā, zài xiàndài lái kàn, shì yī jiàn hěn bùkěsīyì de shìqíng ne!
端午節（名詞）Duānwǔ jié
粽子（名詞）zòngzi
粽子（名詞）zòngzi
划龍舟（名詞）huá lóngzhōu
划（動詞）huá
划（動詞）huá
比賽（名詞）bǐsài
立蛋（名詞）lì dàn
立（動詞）lì
午時水（名詞）wǔshí shuǐ
習俗（名詞）xísú
屈原（人名）QūYuán
糯米（名詞）nuòmǐ
香菇（名詞）xiānggū
滷肉（名詞）lǔ ròu
花生（名詞）huāshēng
蝦米（名詞）xiāmi
魷魚乾（名詞）yóuyú gān
粽葉（名詞）zòng yè
串（量詞）chuàn
顆（量詞） kē
立蛋（名詞）lì dàn
立（動詞）lì
午時水（名詞）wǔshí shuǐ
習俗（名詞）xísú
屈原（人名）QūYuán
糯米（名詞）nuòmǐ
香菇（名詞）xiānggū
滷肉（名詞）lǔ ròu
花生（名詞）huāshēng
蝦米（名詞）xiāmi
魷魚乾（名詞）yóuyú gān
粽葉（名詞）zòng yè
串（量詞）chuàn
顆（量詞） kē
Comments (0)