Добавь специй со всего мира в свою жизнь

Cafetalk Tutor's Column

Tutor YUKARI. 's Column

CHANSON FRANÇAISE 2

Воскресенье, 2 Август 2020 r. 22:41



Coucou! こんにちは!


Qui aime le KARAOKE?!  誰がカラオケ好きですか?
MOI! 私!
Mais ça fait longtemps que je n'en ai pas fait.
 だけど、随分と長い事、していません。
Il y a une chanson française que tous les Français connaissent 
 フランス人みんなが知っていて、
et qu'ils aiment chanter ensemble. 
 フランス人みんなが、一緒に歌うのが好きな、一曲があります。
Cette chanson est cool, il y a une partie en anglais et une partie en français. 
 この曲は、カッコいいですよ、英語の部分と、フランス語の部分があります。

JE TE DONNE / JEAN-JAQUE GOLDMAN
 ジュ トゥ ドンヌ / ジョン-ジャック ゴールドマン

Je mets la version originale de cette chanson. ( datant des années 80 )
 オリジナルバージョンをつけています。( 80年代 )
Et je mets aussi un lien vers une version plus récente.
 もっと最近のバージョンもつけてます。

JE TE DONNE / GÉNÉRATION GOLDMAN
 ジュ トゥ ドンヌ / ジェネラション ゴールドマン
https://www.youtube.com/watch?v=wjud3Ue-pFE


La vitesse chage entre les deux versions.
 スピードが、二つのバージョンの間で変わります。

Vous êtes prêts? 準備は、いいですか?

C'est parti!  いきますよ!

I can give you a voice, bred with rhythms and soul
The heart of a Welsh boy who's lost his home
Put it in harmony, let the words ring
Carry your thoughts in the songs we sing
Je te donne mes notes, je te donne mes mots
ジュ トゥ ドンヌ メ ノット, ジュ トゥ ドンヌ メ モ
Quand ta voix les emporte à ton propre tempo
コン     タ  ヴォワ レ ゾンポト ア トン プ テンポ

Une épaule fragile et solide à la fois
 ユネポル   フジール エ ソリッド ア ラ フォワ

Ce que j'imagine et ce que je crois
ス  ク     ジマジン   エ  ス   ク ジュ クワ 
Je te donne toutes mes différences
ジュ トゥ ドンヌ トットゥ メ ディフェゴンス
Tous ces défauts qui sont autant de chance
トゥ   セ     デフォー キ  ソン  トトン ドゥ ションス

On sera jamais des standards, des gens bien comme il faut
オン スラ ジャメ  デ     ストンダー,  デ    ジョン ビアン コム イル フォー

Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux
ジュ トゥ ドンヌ ス ク ジェ, ス ク ジュ ヴォ 

Got a question? Click to Chat