English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
サツマイモの季節がやってきましたね…。
「掘った芋いじるな？」
え？いきなり何？って思われた方もいらっしゃるかもしれませんね。
では、これを読んでみましょう。
「ほったいもいじるな」ですね。
では、これは何と読みますか？
What time is it now?
英語的に読むと、
「ホヮッ（トゥ）タイ（ム）イジイッ（トゥ）ナゥ」
です。
そうなんです、「掘った芋いじるな」と日本語で言うと、
英語圏の方は脳で英語に変換するので、
「What time is it now?」と聞こえてしまうのです。
面白いですね…。
逆に、以前サッカーの試合で、どこの国の何語だかを話しているのが、
日本語に聞こえて面白かった覚えがあります。
これは、知らない言語を、私たち日本人の脳は日本語に変換して
日本語に聞こえてしまっていたからなのですね。
英語もちょっとしたきっかけで楽しくなると、苦ではなくなると思います。
また、今何ができていないかを知ることで、やるべきことが分かると、
目標ができて前向きになれると思います。
中学生のみなさんに向けた、英語の現状を知ることができるレッスンを作りました。
だれでも簡単に2分ぐらいでチェックができるので、ぜひ試してくださいね。
今だけ期間限定無料です。定期テスト対策などに使ってください。
Yumiyumi 講師的人氣專欄
-
信号機の色は世界共通って知っていましたか？どこの国でもあの組み合わせなんです！では、「信号機の色は赤、黄と何色ですか？」日本人だったら、「青」と答える人が多いでしょうね。それでは、英語で赤は？「re...
Yumiyumi
075022020 年 10 月 19 日 -
サツマイモの季節がやってきましたね…。「掘った芋いじるな？」え？いきなり何？って思われた方もいらっしゃるかもしれませんね。では、これを読んでみましょう。「ほったいもいじるな」ですね。では、これは何と...
Yumiyumi
063402020 年 10 月 17 日 -
私が今までに行った国は、台湾、グアム、韓国、オーストラリア、イタリア、イギリス、フランス、シンガポールです。ちなみに、私が生まれ育った国は日本です。世界には私の知らないたくさんの国があり、私の行った...
Yumiyumi
060462020 年 10 月 18 日 -
皆さんは漢字は好きですか？学年が上がるごとに、漢字は複雑になっていきます。低学年のうちは好きだった漢字も、高学年になって嫌いになるお子さんもいるかもしれません。漢字は中国で生まれ、象形文字といわれて...
Yumiyumi
060042020 年 10 月 11 日
看此文章的人還閱讀⋯
-
私が今までに行った国は、台湾、グアム、韓国、オーストラリア、イタリア、イギリス、フランス、シンガポールです。ちなみに、私が生まれ育った国は日本です。世界には私の知らないたくさんの国があり、私の行った...
Yumiyumi
060462020 年 10 月 18 日 -
みなさん、こんにちは。いつもコラムをご覧くださり、ありがとうございます。 今日は都心でも雪の注意報が出ているので、お気を付けてお過ごしください。 国語は指導法が確立されていない教科で、先生によって...
Yumiyumi
029742023 年 2 月 10 日 -
皆さん、こんにちは。いつもコラムをご覧くださり、ありがとうございます。今日のコラムのタイトルは、今週のトピック「今までで一番嬉しかった褒め言葉」です。幼少期からママ友、歯医者の先生、小学校の先生、中...
Yumiyumi
028392023 年 3 月 2 日 -
日本とメキシコの文化が交差する瞬間：死者の日とお盆の共通点を探る
こんにちは、皆さん！今日はメキシコの「死者の日」についてお話ししたいと思います。このお祭りは、家族や友人が亡くなった人々を思い出し、彼らの魂を迎えるための特別な日です。日本の「お盆」と似ているところ...
Arturo Sensei
07982024 年 10 月 30 日
