English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
咬金牌：金メダルをかむ
自請處分：自分自身を処断する
道歉：謝罪する
減薪：給料返上
日本名古屋市長河村隆之Hécūn lóngzhī日前一時興起yìshí xìngqǐ，咬了日本女壘Lěi選手後藤希友Hòu téng Xī yǒu的東奧金牌Dōng ào jīnpái遭Zāo各界Gèjiè譴責Qiǎnzé。河村今天為此事鞠躬道歉Jūgōng dàoqiàn，表示要自請處分Zì qǐng chǔfèn減薪Jiǎn xīn 3個月共150萬日圓，藉此引以為戒Jí cǐ yǐn yǐ wéi jiè。
一時興起：ノリで
例：Twitterのアカウント名はノリで決めた（推特的帳號名稱，是一時興起決定的）
例：鈴木ちゃんにノリで告白しちゃった（一時興起就去和鈴木告白了）
壘球：ソフトボール
譴責：非難する
東奧金牌：東オリンピック金メダル
各界：各方面から
鞠躬道歉：お辞儀をして謝罪
引以為戒：(成)もって戒めとする、教訓とする。
把過去犯錯誤的教訓Jiàoxùn拿來警戒自己，避免重Chóng犯。（他人や自分の以前の失敗を例証として引き）今後の戒めとする
日本讀賣新聞報導，河村隆之Hécūn lóngzhī4日在名古屋市役所接見後藤希友Hòu téng Xī yǒu，突然拉下口罩Lā xià kǒuzhào大口咬下後藤的東京奧運金牌，引發眾怒；他還問後藤是否被禁止談戀愛Jìnzhǐ tán liàn'ài等，被外界批評Pīpíng是性騷擾Xìngsāorǎo。
拉下口罩：マスクを外す
批評：批判、非難する
性騷擾：セクハラ、セクシャルハラスメント
相關用語
例：集體霸凌Jí tǐ Bà líng モラルハラスメント(集體霸凌是指一群人集體霸凌某一個人的情況。這種行為可在學校和工作場所發生。 同事集體以造謠Zàoyáo、暗示、恐嚇Kǒnghè、羞辱Xiūrù、詆毀Dǐhuǐ、孤立Gūlì等方式迫使某人辭職Cízhí的情況，也可稱之為騷擾。)
例：權力騷擾パワハラ
例：孕婦Yùnfù騷擾、媽媽騷擾マタハラ、マタニティ・ハラスメント(maternity harassment)(因為懷孕而遭受被迫離職Lízhí或是降職Jiàngzhí等不合理待遇)
例：二度傷害セカハラ、セカンドハラスメント
例：酒精騷擾アルハラ、アルコール・ハラスメント (alcohol harrassment)( 強迫灌酒、強逼他人喝酒。)
例：異味騷擾スメハラ、スメルハラスメント（smell harassment）(身上有濃厚的味道像是體味、煙味香水味等而造成別人的困擾)
例：顧客騷擾カスハラ カスタマーハラスメント (customer harassment) (不合理的客訴)
小売店や飲食店などで従業員が利用者からの過度な苦情や迷惑行為に悩まされる例が目立つ。 こうした行為はカスタマーハラスメント（顧客からの嫌がらせ）と呼ばれる。
例：奧客Ào kè(台灣語àu-kheh) クレーマー (Claimer、difficult customer)
例：年齡騷擾：エイジング・ハラスメント（aging harassment）
用「你真年輕」來譏諷Jīfèng他人社會經驗淺薄Qiǎnbó，或是帶著惡意用「歐巴桑Ōu bā sang(おばさん)」稱呼女性。年齢を理由とした嫌がらせ。年長者・年少者どちらに対しても行われる。事後大量抗議Kàngyì及抱怨bàoyuàn電話等湧入Yǒng rù名古屋市政府，截至本月13日累計超過1萬3000件。
抱怨：苦情、クレーム
例：抱怨電話 /苦情ホットライン
湧入：殺到する
例：湧入批評及抱怨/批判や苦情を殺到する
河村今天在例行記者會上為此事鞠躬道歉Jūgōng dàoqiàn。
河村表示，這完全是他的錯，咬了後藤希友Hòu téng Xī yǒu的寶物Bǎowù，還說了傷害人的話；他為此在13日去上防治騷擾Fángzhì sāorǎo講習課程約4、5小時。
例行記者會：定例記者会見
寶物：宝物
傷害人的話：傷つける発言
防治騷擾：ハラスメントを防ぐ
例：防治騷擾講習 /ハラスメントに関する講習
河村說，他自請處分Zì qǐng chǔfèn將市長薪水Xīnshuǐ全額減薪Jiǎn xīn3個月。
東海電視台報導，市長3個月薪水Xīnshuǐ共計150萬日圓（約新台幣38萬7000元），河村表示，他讓自己3個月沒有薪水，藉此引以為戒Jí cǐ yǐn yǐ wéi jiè。
至於他減薪Jiǎn xīn的具體時期Jùtǐ shíqí，將經由市議會討論等程序Chéngxù來決定。
引以為戒：(成)もって戒めとする、教訓とする。
把過去犯錯誤的教訓Jiàoxùn拿來警戒自己，避免重Chóng犯。（他人や自分の以前の失敗を例証として引き）今後の戒めとする
https://www.yomiuri.co.jp/national/20210816-OYT1T50047/
Comments (0)