English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「今日阿富汗Āfùhàn，明日台灣」這句話配上美國撤退Chètuì班機飛離、喀布爾Kābù'ěr機場湧入大批Dàpī逃難Táonàn阿富汗Āfùhàn民眾mínzhòng景象，難免讓台灣人心生恐懼Kǒngjù。美國棄台論Qì tái lùn再起Zàiqǐ，但台灣真的可能成為下個阿富汗嗎？
阿富汗：アフガニスタン
喀布爾：カブール
棄台論：台湾放棄論
回答這個問題之前，應該先理解美國為什麼撤軍Chèjūn，以及是否該把20年後的撤軍Chèjūn跟「拋棄Pāoqì」劃上Huà shàng等號děng hào。
等號：イコール、等しい
首先，美國為什麼執意Zhíyì現在撤軍Chèjūn？從總統拜登Bài dēng（Joe Biden）4月宣布撤軍Chèjūn以來談話，可歸納Guīnà出3大原因。
拜登：バイデン
第一，美國早已達成最初進攻阿富汗的反恐Fǎnkǒng目標，包括2011年狙殺Jū shā蓋達Gài dá首腦shǒunǎo賓拉登Bīn lādēng（Osama bin Laden）；第二，美國當前有更迫切Pòqiè挑戰，例如中國、俄羅斯Èluósī；第三，美國不可能幫阿富汗捍衛Hànwèi家園一輩子。
反恐：テロ対策
狙殺：狙い撃つ 埋伏Máifú在暗地裡，伺機Sìjī刺殺cìshā
埋伏：待ち伏せ
伺機：機会を待つ
刺殺：暗殺
賓拉登：ビンラーディン
蓋達：カーイダ
首腦：首脳
俄羅斯：ロシア
只看撤軍Chèjūn動作表面，很容易做出美國拋棄阿富汗的結論。但這背後是20年時間、超過1兆Zhào美元（約新台幣28兆元）資金挹注Yìzhù、2448條美國士兵寶貴性命，要用結論抹滅Mǒ miè美國過程中的付出，說不太過去，況且Kuàngqiě撤軍Chèjūn是美國兩黨長年共識，也獲人民高度支持。
資金挹注：資本注入capital injection(キャピタルインジェクション)
挹注Yìzhù：比喻從有餘的地方取些出來，以補不足的地方
あり余るところから取ってきて不足のところを補う
【例】我的兩家公司資金彼此挹注，勉強還可以經營下去。
況且：その上
例：這種錄音機攜帶 xiédài 方便,況且也不貴,可以買一個／このテープ?レコーダーは持ち運びに便利で,その上値段も高くないから,1個買ってもいい.
此外，美國對任一國家的支持，從來不是無條件Wútiáojiàn或無限度Wúxiàn dù。以台灣為例，美國支持台灣的一大前提，是台灣不得是台海挑釁Tiǎoxìn那方；美國也十分在意台灣在防衛上是否有自己做出努力，包括提升國防預算等。
無條件：無条件
無限度：無制限
挑釁：挑発
這也是為什麼，在民兵組織塔利班Tǎlìbān（Taliban）幾乎沒遭遇Zāoyù抵抗dǐkàng，一週內輕易拿下包括首都喀布爾Kābù'ěr在內等多座阿富汗要城Yào chéng後，拜登會對撤軍Chèjūn決定更加堅定不移Jiāndìng bù yí，甚至氣憤Qìfèn說出：「阿富汗Āfùhàn軍隊都不打的仗Zhàng，不該叫美國人打。」
塔利班：タリバン
喀布爾：カブール
要城：重要な都市
至於台灣是否可能成為下個阿富汗？華府Huá fǔ幾乎一面倒yímiàndǎo喊「兩個差很遠」。
華府：ワシントン
一面倒：一方に偏る、圧倒的多数。完全傾向其中的某一方面。
【例】這次選舉呈現了一面倒的情勢。
差很遠：かなりの隔たりがある、ほど遠い
華府智庫Huá fǔ zhìkù「德國馬歇爾基金會Déguó mǎxiē'ěr jījīn huì」（GMF）亞洲計畫主任葛來儀Gé lái yí（Bonnie Glaser）今天接受中央社訪問時表示，台灣和阿富汗截然不同Jiérán bùtóng，美台關係深厚且有歷史淵源Lìshǐ yuānyuán，包括在經貿、人民的連結方面，且台灣是個蓬勃Péngbó民主政體，與美國共享相同價值。
華府智庫：ワシントンシンクタンク(think tank)
截然不同：全然違う
歷史淵源：歴史的起源 歴史的な根源
蓬勃：繁栄する
例：蓬勃發展／盛んに発展する. ·
例：朝氣zhāo qì蓬勃／元気はつらつとしている
圖為2020年國慶大會，陸航CH-47SD運輸直升機Yùnshū zhíshēngjī吊掛Diào guà國旗Guóqí通過觀禮台，吸引不少民眾拍照留念。（中央社檔案照片）
Comments (0)