English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
一到中秋節Zhōngqiū jié，大家都必定收到來自各方親朋戚友Qīnpéng qī yǒu送來大大小小的月餅Yuèbǐng吧。 但大家又有沒有想過日本人又如何過中秋節呢？日本也有中秋假期嗎？日本人過節時會吃月餅，還是會吃一些當地的傳統小食Xiǎoshí？
親朋戚友：親戚や友人
小食：おやつ
在日本也有過中秋的習俗Xísú，相傳是由古代的中國傳到日本的，但過節Guòjié的方法卻大有不同。在香港Xiānggǎng過中秋節時講求Jiǎngqiú家族團圓Jiāzú tuányuán，通常都會趁機Chènjī探望Tànwàng親朋戚友，或到公園玩燈籠Dēnglóng、賞賞月Shǎng shǎng yuè等。但在日本卻沒有與家人團聚Tuánjù的習慣，也沒有四處玩燈籠Dēnglóng的習俗。
在日本中秋節不算是大時大節Dà shí dà jié，最出名的都只是「一年一度最大圓最亮的月亮」，因此在日本並沒有中秋節假期，但賞月Shǎng yuè的人都不少。
趁機：機会を利用します
探望：訪問
中秋節的日文是「中秋の名月」（ちゅうしゅうのめいげつ），又被稱為「十五夜」（じゅうごや）。「十五夜」指的是農曆Nónglì 8月15日的夜晚，換句話說Huàn jù huàshuō就是月亮最圓最亮的一天。由於現今日本的曆法Lìfǎ都採用西曆Xīlì，沒有農曆的計法Jì fǎ，因此一般日本人會將每年9月7日至10月8日之間滿月的那一天定為「十五夜Shíwǔyè」。
農曆：旧暦
換句話說：言い換えると
曆法：カレンダー
西曆：陽曆
計法：計算方法
中秋節在日本也有慶祝豐收Qìngzhù fēngshōu的意義。秋天一般會聯想Liánxiǎng到收獲的季節，因此日本人為表達Biǎodá對豐收的謝意Xièyì，而有向神明供奉Gòngfèng團子Tuánzi的習俗。向神明供奉過後的團子會用來食用或送給鄰居Línjū或小孩以分享豐收的喜悅，那就是「月見團子Yuè jiàn tuánzi」（「月見団子」つきみだんご）。甚至Shènzhì在日本民間流傳Liúchuán一套「お月見泥棒」(中秋小偷Zhōngqiū xiǎotōu)的說法，就是「十五夜」這天即使供奉給神明的團子被盜，都因為收穫很豐富Shōuhuò hěn fēngfù的關係而放過他的民間傳說。
慶祝豐收：収穫を祝う
謝意：感謝
鄰居：近所の人
至於大家都熟悉的中秋月餅，在日本則沒有十分流行。月餅的日文同樣是「月餅（げっぺい）」，但沒有中秋節吃月餅的習俗。當然，在中秋時送月餅給日本人朋友，相信他們都會樂意Lèyì收下的。
題外話，不僅是香港的商家懂Dǒng在中秋節時買月餅賺錢，日本的商家在這點也不會輸蝕Shí。如著名連鎖快餐店Liánsuǒ kuàicān diàn每年9月份都會推出名為「月見漢堡系列Yuè jiàn hànbǎo xìliè」的菜單Càidān，同樣大受日本人歡迎。「お月見(おつきみ)」是日文中賞月Shǎng yuè的意思，換言之Huànyánzhī這就是「賞月漢堡Shǎng yuè hànbǎo」了。
懂：理解
蝕：日食
連鎖快餐店：ファストフードチェーン
菜單：メニュー
日本では「中秋の名月」、あるいは「十五夜」と言いますが、中華の世界ではそれを「中秋節」と言って、一家団欒で過ごす大事な祝日です。そんな中秋節ですが、台湾ではいつの間にか、バーベキューをして祝うようになりました。みなさんはバーベキューをしましたか。月餅を食べましたか。いずれにせよ、良い中秋節を過ごせるよう、心よりお祈り申し上げます。
Comments (0)