English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは、あねがわです。
浮気と言う言葉は、日本語を教える際にあまりいい言葉ではないと思います。
でも、日本語学習者のみなさん、一度くらい聞いたことありますよね。
以前日本語コーパスで、外国人が使う日本語の受身形で一番多いのが
浮気されるだと聞きました。
ちなみに、日本語コーパスとは、外国人が使う日本語に関する言葉を
データベース化したものです。
日本語コーパスは、日本語の先生ならだれでも知っていますが、
生徒、学習者のみなさんは覚えなくてもいいですよ。
浮気と言う言葉は、日本語を教えるのに適切ではない言葉かもしれません。
ただ、外国人でも日本語で非常によく使う言葉であるという現状を考えると
言葉の定義、意味ぐらいは教える必要があるかもしれません。
日本語のレッスンで積極的に教える必要はないですが、
生徒、学習者が知っておく日本語ではあると思います。
受身形の教え方、説明の仕方
例文
ある女性の悩み
私には恋人がいます。
でも最近仕事が忙しいと言って恋人は全然会ってくれません。
この前の日曜日、恋人が他の女性と腕を組んで、にこにこしている姿を
偶然見かけました。
私の恋人は、絶対浮気していると思います。
私は、浮気されました。
夜、恋人に電話をして言いました。浮気したでしょ。
恋人は答えました。浮気じゃないよ。本気だよ。
こんな恋人とは、もう別れましょう。
日本語のレッスンには適している内容とは言えませんが、
日本語以外、英語でも中国語でも韓国語でもイタリア語でもフランス語でも
何語でも、浮気（される）と言う言葉はよく使われる言葉でしょう。
浮気以外に不倫とか愛人とか日本語を勉強するのにあまり適さない言葉があると思い
ます。
しかし、これらの言葉は日本語学習者がいつか必ず知る言葉、使う言葉なので
意味くらいは説明してもいいと思います。
受身形を教えてもらうときには、浮気されるは一番分かり易いと思いますが
適切ではないです。ただ必要性はあります。
日本語学習者のみなさんはどうですか。
上の例文説明文、すぐわかりましたか？
分かった生徒多いと思います。
生徒のみなさん、わかりやすいでしょ。
オンラインレッスンで、日本語の先生は生徒によく浮気されます。
オンライン日本語教師の永遠の悩みです。他の言語の先生もです。
生徒、学習者の皆さん、この意味わかりますか？
姉川でした。
anegawa 講師的人氣專欄
-
日本語学習者の方、これ読めますか？「二日経って、今日一月一日は、日曜日。日本は祝日、晴れの日です。」
外国人にとって難しい日本語は、「読む」でも当然あります。ある記事から抜粋しました。「二日経って、今日一月一日は、日曜日。日本は祝日、晴れの日です。」（読みやすく句読点を多めにしています。）日本語を勉...
anegawa
0121802024 年 4 月 21 日 -
日本語「は」と「が」の違い➡「私は」と「私が」の違い かんたんです リメイク版
日本語「は」と「が」の違い→かんたんです。 以前投稿しましたが、日本語に「絞り込み」ができなかったので再度投稿しました。 基本の概念「がいねん、考え方」 「は」の時は、その後（あと）の文が大事...
anegawa
096512021 年 7 月 16 日 -
日本語の助詞「に」の一覧を作りました。「初級から上級」覚えましょう
助詞の「に」のいろいろな使い方を紹介します。「に」を使った簡単な文もありますが、ちょっとレベルが上がります。Ｎ１，Ｎ２クラスの上級の人はすべて確認してください。Ｎ４Ｎ５クラスの初級の人はわかるものか...
anegawa
086962023 年 7 月 27 日 -
京都弁「ピアノ上手になりはりましたな～」の本当の意味 「京都あるある」より
京都は日本を代表する有名な街です。日本人は、本音をあまり言わないと言われていますが、一番「本音と建て前」を使い分けるのが京都とよく言われます。（異論もあるかもしれませんが）騒音などで近所がうるさい時...
anegawa
077502021 年 9 月 14 日
回應 (0)