みんなの日本語　助詞の「違い」　日本へ行きます　日本に行きます　覚えていますか？

日本語の教科書の「みんなの日本語」他に出てくる「場所+へ」「場所+に」の違い

例文でいうと、「東京へ行きます」「東京に行きます」でしょうか。

この違いは、日本語を勉強する生徒のみなさんからよく聞かれる質問です。

日本語の先生であれば、だれでも答えることができる問題ですが

レッスン内容を忘れた生徒もいるでしょう。レッスンで聞きもらした生徒もいるでしょう。

みなさん、復習しましょう。整理しましょう。

どちらもほとんど変わりません。確かに変わりません。（日本人には）

でも生徒のみなさん、先生の答えがこれだったら納得しますか？

「へ」と「に」は文字が違います。ですから、意味も違うのではないか？と生徒が思うのも当然で

す。

「へ」は方向、方角、「に」は目的地（が決まっているとき）に使うと一般的には言われています。また

「日本へ」は、硬い表現、書き言葉ですので書面での連絡、案内などに使われることが多いです。

「日本に」は、話し言葉などで使われることが多いです。

ここで注意するのは　１００対０　　０対１００　ではないということです。

「日本へ」も「日本に」も、どちらも書き言葉、話し言葉で使いますが、「日本へ」は、書き言葉で多く、

硬い表現であり、「日本に」は、柔らかい言葉、話し言葉で多く使われるということです。

そして、話し言葉では、「日本に」を使っていれば、まず問題ないということです。

「日本に」「日本へ」は、「行きます、来ます、帰ります、戻ります」などの移動を表す動詞に結び付きま

す。

「日本に」は、「あります　います　」などの存在を表す言葉と結びつくこともあります。

ここで不思議なのは「日本へあります、日本へいます」は使えないことです。

ふしぎですねぇ～。

そして、「兄は日本にいます」「明日、東京に帰ります」「今日、大阪に戻りました」などのように

文で覚えましょう。文で覚える癖をつけましょう。

また、

助詞は「に、へ、」以外にもたくさんあります。

他の言葉と結びつくとき、微妙に違い、意味も変わってきます。

助詞、動詞は、単語、語彙同様文で覚えましょう。

わからないとき、忘れたときは日本語の先生に聞いてください。

正確に分かり易く教えてくれると思います。

わからないときは、先生に質問する、積極的に質問する。大事なことです。

ところで、

みんなの日本語では「〇〇へ行きます」で教えています。

話し言葉では、「〇〇に行きます」を圧倒的に多く使うのに「〇〇に行きます」が出てこないのは

なぜでしょう。

言葉は生き物ですから、現状に沿った表現を使ってほしいですね。

日本語学習者のみなさんも混乱しています。

Giapponese	Madrelingua
Inglese	Conversazione quotidiana

Giapponese

Madrelingua

Inglese

Conversazione quotidiana

Menù

Lezioni

Sei nuovo?

Tutor

Help

Edizioni speciali

Lingue

みんなの日本語　助詞の「違い」　日本へ行きます　日本に行きます　覚えていますか？

Added to Saved

Categorie insegnate

Language Fluency

Le rubriche di anegawa più lette

みんなの日本語 助詞の「違い」 日本へ行きます 日本に行きます 覚えていますか？

Added to Saved

Categorie insegnate

Language Fluency

Le rubriche di anegawa più lette

みんなの日本語　助詞の「違い」　日本へ行きます　日本に行きます　覚えていますか？