English
日本語
한국어
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語の教科書の「みんなの日本語」他に出てくる「場所+へ」「場所+に」の違い
例文でいうと、「東京へ行きます」「東京に行きます」でしょうか。
この違いは、日本語を勉強する生徒のみなさんからよく聞かれる質問です。
日本語の先生であれば、だれでも答えることができる問題ですが
レッスン内容を忘れた生徒もいるでしょう。レッスンで聞きもらした生徒もいるでしょう。
みなさん、復習しましょう。整理しましょう。
どちらもほとんど変わりません。確かに変わりません。（日本人には）
でも生徒のみなさん、先生の答えがこれだったら納得しますか？
「へ」と「に」は文字が違います。ですから、意味も違うのではないか？と生徒が思うのも当然で
す。
「へ」は方向、方角、「に」は目的地（が決まっているとき）に使うと一般的には言われています。また
「日本へ」は、硬い表現、書き言葉ですので書面での連絡、案内などに使われることが多いです。
「日本に」は、話し言葉などで使われることが多いです。
ここで注意するのは １００対０ ０対１００ ではないということです。
「日本へ」も「日本に」も、どちらも書き言葉、話し言葉で使いますが、「日本へ」は、書き言葉で多く、
硬い表現であり、「日本に」は、柔らかい言葉、話し言葉で多く使われるということです。
そして、話し言葉では、「日本に」を使っていれば、まず問題ないということです。
「日本に」「日本へ」は、「行きます、来ます、帰ります、戻ります」などの移動を表す動詞に結び付きま
す。
「日本に」は、「あります います 」などの存在を表す言葉と結びつくこともあります。
ここで不思議なのは「日本へあります、日本へいます」は使えないことです。
ふしぎですねぇ～。
そして、「兄は日本にいます」「明日、東京に帰ります」「今日、大阪に戻りました」などのように
文で覚えましょう。文で覚える癖をつけましょう。
また、
助詞は「に、へ、」以外にもたくさんあります。
他の言葉と結びつくとき、微妙に違い、意味も変わってきます。
助詞、動詞は、単語、語彙同様文で覚えましょう。
わからないとき、忘れたときは日本語の先生に聞いてください。
正確に分かり易く教えてくれると思います。
わからないときは、先生に質問する、積極的に質問する。大事なことです。
ところで、
みんなの日本語では「〇〇へ行きます」で教えています。
話し言葉では、「〇〇に行きます」を圧倒的に多く使うのに「〇〇に行きます」が出てこないのは
なぜでしょう。
言葉は生き物ですから、現状に沿った表現を使ってほしいですね。
日本語学習者のみなさんも混乱しています。
anegawa 讲师的人气专栏
-
日本語学習者の方、これ読めますか？「二日経って、今日一月一日は、日曜日。日本は祝日、晴れの日です。」
外国人にとって難しい日本語は、「読む」でも当然あります。ある記事から抜粋しました。「二日経って、今日一月一日は、日曜日。日本は祝日、晴れの日です。」（読みやすく句読点を多めにしています。）日本語を勉...
anegawa
0190462024 年 4 月 21 日 -
日本語「は」と「が」の違い➡「私は」と「私が」の違い かんたんです リメイク版
日本語「は」と「が」の違い→かんたんです。 以前投稿しましたが、日本語に「絞り込み」ができなかったので再度投稿しました。 基本の概念「がいねん、考え方」 「は」の時は、その後（あと）の文が大事...
anegawa
0110652021 年 7 月 16 日 -
日本語の助詞「に」の一覧を作りました。「初級から上級」覚えましょう
助詞の「に」のいろいろな使い方を紹介します。「に」を使った簡単な文もありますが、ちょっとレベルが上がります。Ｎ１，Ｎ２クラスの上級の人はすべて確認してください。Ｎ４Ｎ５クラスの初級の人はわかるものか...
anegawa
0106102023 年 7 月 27 日 -
京都弁「ピアノ上手になりはりましたな～」の本当の意味 「京都あるある」より
京都は日本を代表する有名な街です。日本人は、本音をあまり言わないと言われていますが、一番「本音と建て前」を使い分けるのが京都とよく言われます。（異論もあるかもしれませんが）騒音などで近所がうるさい時...
anegawa
083012021 年 9 月 14 日
回应 (0)