English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
La parola di oggi è SAPERE (verbo 動詞)
Significato:
１．知る・知っている
２．できる、能力がある
３．味・匂いがする
①SAPERE + informazione 情報・事実
- Maki non sa che oggi andiamo dal veterinario!
(獣医さんへ行く予定があることを知らない）- Scusi, sa dov'è l'ospedale?
(病院はどこにあるか知ってる？）- Ho invitato Maria al mio matrimonio ma non so se viene.
(来るかどうかわからない）- Tu non sai niente, Jon Snow (da "Il Trono di Spade" / Game of Thrones)
(you know nothing, Jon Snow / ジョン・スノウ、あなたは何も知らないわね）- Non lo so.
(分からない→理解ではなく、知識のこと）
★AL PASSATO PROSSIMO 近過去= ricevere un'informazione 情報をもらった・～と聞いた
(raramente al negativo 否定文にはなかなか使わない）
- Ho saputo che la prossima settimana è il tuo compleanno.
(来週はあなたの誕生日だと聞いた）- Sono gay, ma i miei genitori non l'hanno mai saputo. (ora sono morti)
(両親に言ったことがない）
★ALL'IMPERFETTO 半過去= avere un'informazione da tempo 昔からある情報を持っていた
- -Sai che mi sono laureata?
- -Davvero? Non lo sapevo! Congratulazioni!
(知らなかった！)- -Qual è il tuo piatto preferito?
- -La pizza!!
- -Lo sapevo! è sempre la pizza!
(やっぱり！）- -Mi ha detto che si trasferisce a Milano, ma io lo sapevo già.
- -Come l'hai saputo?
- -Me l'ha detto sua sorella.
★LA REGOLA! Generalmente, usiamo SAPERE con un'informazione!
Quindi con una FRASE (文）introdotta da:
- che... （～ことを) / di... + infinito 不定詞 （主語は一致している場合）
- chi, cosa, dove, quando, come, perché, quanto... (interrogativi 疑問詞)
- se... (～か、～かどうか）
- tutto / niente / qualcosa (すべてを、何も、何か）
★CON I PRONOMI 代名詞
Di solito usiamo "LO" (maschile singolare) 直接目的語
-
Lo sai che domani è il compleanno di Marco?
-
Davvero? Non lo sapevo!
Ma qualche volta usiamo anche "NE" (di qualcosa → テーマ)
- io non ne so niente!!
(私は(それについて)何も知らない！）
▲CHE DIFFERENZA C'è CON CONOSCERE??▲
Usiamo CONOSCERE solo con un SOSTANTIVO (名詞）!
Quindi con una persona, un libro, un film, un oggetto.
- Conosci Ennio Morricone? è un compositore italiano.
- Non conosco questo film, è bello?
- -Conosci che... ×
- -Sai che...? ☑
② SAPERE + verbo infinito 不定詞 = avere un'abilità 能力
- Non so sciare, ma vorrei imparare!
(スキーできない）- Marta sa parlare bene 4 lingue.
(4か国語もぺらぺら）
③ SAPERE + di + sostantivo 名詞 = avere il sapore/l'odore di...
- Questo vino non è buono, sa di tappo!
(文字通り：コルク栓の味がしてる = カビ臭い- Il mio nuovo shampoo è fantastico, sa di cioccolata e vaniglia!
(チョコバニラの匂いがしてる）- Prova questa crema. Di che sa?
(どんな味してるの？）
④E inoltre:
★Mi sa che... = なんか～気がする・～と思う
※（現在形だけ、１人称だけ、このまま）
※（現在形だけ、１人称だけ、このまま）
Nessun bisogno del congiuntivo! 接続法が要らない♪
- Mi sa che ho speso troppi soldi oggi.
(今日はなんか、お金を使いすぎた気がする）- -Dobbiamo tornare a casa?
-Mi sa di sì, è tardi.
(そんな気がする)
★ESPRESSIONI RICORRENTI よくある表現
e che ne so io? = 知らんがな
chi lo sa (chissà) = どうかな （誰もわからない）
sai... = ねえ、知ってる？
sai che? / sai che ti dico? ていうかさぁ～
sai che? / sai che ti dico? ていうかさぁ～
a quanto ne so = 私の知る限り
che tu sappia... = あなたが知っている限り
che tu sappia... = あなたが知っている限り
come sai = あなたが知っているように
come sa/sapete = ご存知の通り
non so che fare = どうしたらいいかわからない
non si sa mai = 何があるか分からないよ
a saperlo prima! = 前に知っておけばよかったのに！
per saperne di più = 詳しくは～
buono a sapersi! = 教えてくれてありがとう（文字通り：知っておくとよい）
★COMPITI PER CASA:
Scrivi 5 frasi con la parola "SAPERE":
- una al presente
- una al passato prossimo
- una all'imperfetto
- una con "sapere + verbo infinito" per indicare un'abilità
- una con "sapere di" per indicare un sapore o un odore
Le leggo volentieri, se vuoi mandarmele. :) Oppure...
★Ne possiamo parlare in una lezione di conversazione! 会話レッスン♪
★Puoi fare pratica in una composizione scritta! 作文添削♪
★Possiamo studiare altri esempi in una lezione di grammatica! 文法レッスン♪
_______________________
Accetto richieste per altre parole italiane!
リクエスト受付中♪
Grazie a tutti/e, alla prossima! ♡
non si sa mai = 何があるか分からないよ
a saperlo prima! = 前に知っておけばよかったのに！
per saperne di più = 詳しくは～
buono a sapersi! = 教えてくれてありがとう（文字通り：知っておくとよい）
★COMPITI PER CASA:
Scrivi 5 frasi con la parola "SAPERE":
- una al presente
- una al passato prossimo
- una all'imperfetto
- una con "sapere + verbo infinito" per indicare un'abilità
- una con "sapere di" per indicare un sapore o un odore
Le leggo volentieri, se vuoi mandarmele. :) Oppure...
★Ne possiamo parlare in una lezione di conversazione! 会話レッスン♪
★Puoi fare pratica in una composizione scritta! 作文添削♪
★Possiamo studiare altri esempi in una lezione di grammatica! 文法レッスン♪
_______________________
Accetto richieste per altre parole italiane!
リクエスト受付中♪
Grazie a tutti/e, alla prossima! ♡
回應 (0)