感情表現「イライラ」「むしゃくしゃ」の違いは・・

こんにちは、日本語講師のAoi.rです。

「あぁ～、イライラする」
「あぁ～、むしゃくしゃする」

どんな違いがありますか？

「あの言い方イライラする」
「駅で大声で騒いでいる集団がいてイライラした」

「なんだか最近むしゃくしゃするのよね」
「むしゃくしゃして犯行に及んだ」

何が違いますか？
「イライラ」と「むしゃくしゃ」をそのまま入れ替えるとどうですか？

「イライラ」は自分の思い通りにならなくて頭にくること
「むしゃくしゃ」は憂鬱な気分だったり、すっきりと晴れない気分、腹立たしいことなどです。

「イライラ」の方は比較的その原因がはっきりしています。「あの言い方」「騒いでいる集団」といった感じです。
原因がはっきりしているので、瞬発的に「イラっとする」こともあります。

「むしゃくしゃ」には原因がはっきりしていないことが多いです。あるいは原因はある程度把握していても具体的にどう対処していいか掴みかねている場合などです。
いつの頃からか何となく・・というのが多いので瞬発的に「むしゃっとする」なんて言葉はありません。

似たような言葉に
「カリカリ」「もやもや」などあります。

「カリカリ」は怒りなどで平静ではいられない様子を表します。
「もやもや」は靄が立ち込めたように不明瞭な様子を表します。そこからはっきりしない、明瞭ではないなどの意味にもなります。
感情表現として使うと、何となく納得できない時や、わだかまりがある時などに使います。

感情表現を表す言い方は実に多いです。
さらに、人によってその使い方も異なります。

とても微妙な違いですが、ネイティブは知らず知らずのうちに使い分けています。

感情の表現を理解するには
映画、ドラマ、小説・・そして何より人とのコミュニケーションによって学ぶのが最も有効です。

＊＊＊＊

さらに言えば私は、
「イライラ」「カリカリ」は尖ったイメージ
「むしゃくしゃ」「もやもや」ははっきりしないぼやけたイメージがあります。

なので表記するときに
「イライラ」「カリカリ」　　→→　カタカナ
「むしゃくしゃ」「もやもや」→→　平仮名
にするとすっきりとします。

これも人によるのかもしれません。
日本語って雰囲気やイメージも表記方法で表せるので面白いですね。(*´▽｀*)

日语	母语程度
意大利语	只能说一点
英语	只能说一点

日语

母语程度

意大利语

只能说一点

英语

只能说一点

菜单

课程搜索

新手指南

讲师搜索

帮助

优惠活动

语言

感情表現「イライラ」「むしゃくしゃ」の違いは・・

已收藏

２０２２年後半へ向けて

授课种类

讲师会的语言

Rumi. 讲师的人气专栏