English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
español
Deutsch
Русский
日本語を勉強している男の友達が、実際に間違えてしまった言葉です。
かわいい女の子を見かけたので、なんとか話をしたくて、
知ってる日本語で話しかけたそうです。
とてもかわいい子だったので、
「あなたかわいいね」と伝えると
とても嫌な顔をされたそうです。
さて、ここで問題です。どの言葉と間違えたでしょうか？？？？
答えは
こわいです。(笑)
本人は、あなたかわいいね
と 伝えたかったけれどうまく発音できず、
あなたこわいね！！
と伝えてしまったそうです。
たしかに、初めて会った人に突然「怖い！！」と言われたら、嫌な気持ちになってしまいますね(笑)
どの言語でも少しの発音や言葉の違いで、意味が全く違ってしまうものはあります。
けれど、失敗を恐れず、話すことで間違いに気づき改善していくことで、
自信をもって話せるようになると思います。
もし似たような経験をされた方、この日本語も難しいよという方
コメントで教えてください！！
少しちがうだけで、まったく意味の違う日本語
Weekly Topic:
A word in your native language which you find it hard to pronounce
Chie Sensei
Oct 4, 2022
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Categorie insegnate
Language Fluency
| Giapponese | Madrelingua |
|---|---|
| Inglese | Conversazione quotidiana |
Le rubriche di Chie Sensei più lette
-
子供がのどが痛いって朝から言っていて、熱はないけどダルそうなので、夏風邪だろうと思ってます。念のため今日は一日様子を見ていました。たぶん大丈夫かなあと思ってます。ふと、もし今、自分が日本に住む外国人...
Chie Sensei
01436Aug 1, 2022 -
私は、子供のころから絵本が大好きです。かわいらしい絵や 写真のようなきれいな絵、わくわくするようなストーリー、全てが私には魅力いっぱいで、大人になった今でも絵本が大好きです。気づけば、５００冊以上の...
Chie Sensei
01241Jul 30, 2022 -
こんにちは。日本では暑い日が続いています。体をこわしやすい季節ですので、皆さんお体にきをつけてくださいね。さて、本日のタイトルの（オンラインスタンバイ）についてお話します。いつもは平日の午前中のみで...
Chie Sensei
01221Jul 28, 2022 -
カルチャーショックといえば、普段は日本と海外との差が、頭に浮かびます。 けれど、関西出身の彼と出会ってからは、たくさんのカルチャーショックに出会いました！ その一つが娘が幼稚園に通っていた時の話...
Chie Sensei
31177Jul 23, 2022
Comments (0)