English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
圖中的標題是什麼意思呢？
MiaHuang
2022 年 12 月 21 日
看到這句話，你想到的是「岡山城的天守閣借了10萬元開忘年會」嗎？
最近上課有8成的同學都說出了這個答案，讓我忍不住大喊，
岡山城是有多窮！連10萬元都沒有！
現在再仔細看一下，
岡山城の天守閣を10万円で借りる
↓
岡山城の天守閣 を 借りる
跟「本を借りる」是不是一樣！
所以是「用10萬元借天守閣」不是天守閣借10萬元！
為什麼會有這樣的認知錯誤，有幾個原因，
1. 太依賴漢字：這大概是中文母語者容易犯的錯誤，看漢字推測文意，
尤其日文初學者還掌握不了助詞概念時會有的狀況。
2. 日文的主詞省略：連我有時候都很想吶喊，要寫就寫清楚啊！省略幹嘛！少幾個字比較有美感嗎！
3. 對助詞掌握度不足：は、が、を、に、で這幾個助詞應該讓很多同學頭痛吧，
對我來說，日文是一個很需要想像力來學習的語言，
如果看到幾個助詞，你腦袋裡沒有畫面的話，那你很有可能只是在死背它們而已。
到這裡，有沒有再一次感受到助詞的重要性了呢？
對文章有興趣的同學
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10013916081000/k10013916081000.html
歡迎來跟我一起討論～
專欄文章僅為講師個人觀點，不代表 Cafetalk 立場。
MiaHuang 講師的人氣專欄
-
正在學習日文的你是不是曾有這樣的疑問呢？わ「た」しあな「た」我聽到的明明就是「da」的音啊，可是怎麼沒有點點？相信這是一開始學習日文的人就會產生的疑問，可能也有一些同學學了一段時間還是不曉得為什麼，...
MiaHuang
058882023 年 4 月 19 日 -
みなさん、プレゼント選びに困ったことがありますか？今日は台湾の贈り物のタブーについて、いくつ紹介していきたいと思います。 時計：時計を贈ることは「送鐘（sòngzhōng）」と言い、「送終（sòng...
MiaHuang
058012023 年 4 月 26 日 -
みなさん、こんにちは、ミアです！ 中国語を学ぶ前に、こういう質問ありましたか？ 簡体字と繁体字って、どう違うんだろうと。 実は中国語には「簡体字」と「繁体字」の2種類が存在しています。 国や...
MiaHuang
052742023 年 8 月 12 日 -
みなさん、こんにちは！ 久々に文章を書きました。ちょっとサボってたら２ヶ月経ってしまいました。（時間の流れが恐ろしい...） 昨日はこういうアラームが鳴りました。同時に街中にもものすごく大きな警報が...
MiaHuang
051842023 年 7 月 25 日
回應 (0)