Un tocco di stile alla tua vita.

Rubrica di Professeur Nico

Le mot «chat» en français

Dec 22, 2022

Bonjour tout le monde !
Comment allez-vous ?

Aujourd'hui, nous allons nous intéresser à la thématique du chat !

Un chat
❶ 猫；ネコ科の動物
→ J'ai un chat｜私は猫を飼っている
→ Un chat de gouttière｜ありきたりの猫，雑種の猫
→ Un chat siamois [persan]｜シャム［ペルシア］猫
→ Un chat sauvage｜ヨーロッパヤマネコ
→ Le chat miaule｜猫はにゃあと鳴く

➋ ⸨話⸩ （愛情表現で）かわいい人
→ Mon chat, mon petit chat, chaton｜ねえ

➌ ⸨男性形で⸩ 鬼ごっこ；鬼．
→ Jouer à chat｜鬼ごっこをする（タッチされた者が今度は鬼 chat になる）

Et maintenant, quelques expressions françaises:

▸ A bon chat, bon rat. ⸨諺⸩ （よい猫にはよいネズミ →）敵もさるもの，好敵手

▸ Appeler un chat un chat （猫を猫と呼ぶ →）率直に［ずけずけと］ものを言う，歯に衣(きぬ)着せぬ

▸ Avoir un chat dans la gorge 喉(のど)がつかえる，急に声がしわがれる

▸ Donner sa langue au chat （解決法が見つからず）さじを投げる

▸ Une écriture de chat 読みにくい筆跡，汚い字

▸ Etre comme chien et chat 犬猿の仲である．

▸ Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. それは大したことではない，目くじらをたてることではない

▸ La nuit tous les chats sont gris ⸨諺⸩ 夜になると物の区別がつかなくなる

▸ Quand le chat n'est pas là, les souris dansent ⸨諺⸩ （猫がいないとネズミが踊る →）鬼のいぬ間の洗濯．

▸ Il n'y a pas un chat ⸨話⸩ 人っ子一人いない

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.