Cafetalk logo

070-7847-5580

언제나 생활에 감칠맛을.

회원등록 (무료)
Cafetalk Tutor's Column

Professeur Nico 강사 칼럼

Le mot «chat» en français

2022년 12월 22일

Bonjour tout le monde !
Comment allez-vous ?

Aujourd'hui, nous allons nous intéresser à la thématique du chat !


Un chat
❶ 猫；ネコ科の動物
→ J'ai un chat｜私は猫を飼っている
→ Un chat de gouttière｜ありきたりの猫，雑種の猫
→ Un chat siamois [persan]｜シャム［ペルシア］猫
→ Un chat sauvage｜ヨーロッパヤマネコ
→ Le chat miaule｜猫はにゃあと鳴く

➋ ⸨話⸩ （愛情表現で）かわいい人
→ Mon chat, mon petit chat, chaton｜ねえ

➌ ⸨男性形で⸩ 鬼ごっこ；鬼．
→ Jouer à chat｜鬼ごっこをする（タッチされた者が今度は鬼 chat になる） 

Et maintenant, quelques expressions françaises:

▸ A bon chat, bon rat. ⸨諺⸩ （よい猫にはよいネズミ →）敵もさるもの，好敵手

▸ Appeler un chat un chat （猫を猫と呼ぶ →）率直に［ずけずけと］ものを言う，歯に衣(きぬ)着せぬ

▸ Avoir un chat dans la gorge 喉(のど)がつかえる，急に声がしわがれる 

▸ Donner sa langue au chat （解決法が見つからず）さじを投げる

▸ Une écriture de chat 読みにくい筆跡，汚い字

▸ Etre comme chien et chat 犬猿の仲である．

▸ Il n'y a pas de quoi fouetter un chat. それは大したことではない，目くじらをたてることではない 

▸ La nuit tous les chats sont gris ⸨諺⸩ 夜になると物の区別がつかなくなる

▸ Quand le chat n'est pas là, les souris dansent ⸨諺⸩ （猫がいないとネズミが踊る →）鬼のいぬ間の洗濯．

▸ Il n'y a pas un chat ⸨話⸩ 人っ子一人いない 

이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.

글쓴이

Close

부담없이 질문해 주세요!