English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
いつもコラムを読んでいただき、ありがとうございます！イタリア語講師のNoritaliaです。
イタリア語勉強の軌跡。続きです。
どうぞお付き合いください！
前回までのコラム
↓
① 大学でビビビッ！ 〜イタリア語との出会い【初めましてコラム】
② 1回目の語学留学 〜イタリア語との出会い【初めましてコラム】
イタリアから帰国。勉強の仕方を根本的に変えた
日本に帰り、友人の企画するコンサートやイベントで歌うことが多くなりました。めっちゃ「イベント会場」と書いてありますね（笑）。
さて。イタリアに行くまでは、イタリア語教室で習うような「文法を中心とした一般的な授業」が普通だと思っていました。
しかし！「文法」ではなく「生きたイタリア語」に触れてしまった私は、もう昔の私じゃないのよ （笑）。
もっとコミュニケーションが取れるようになりたい！
リスニングができるようになりたい！
そう思うようになりました。今までとは違ったイタリア語の勉強をしていかなければ、と思いました。
単語数も増やしたかったので、辞書の「A」から片っ端に覚えて、本は常に辞書を読んでいました。
その一方で私が始めたのは。
「イタリア語の歌を聴くこと」と「イタリアの映画を観ること」でした。
大いに役立ったラウラ・パウジーニのアルバム♪
日本でCDが買えたのは、ラウラ・パウジーニ。彼女のCDはほとんど買い、歌詞を全て翻訳し、常に聴いて歌えるようになりました。
歌はゆっくりの曲ならゆっくりイタリア語が入ってくるし、アップテンポの曲なら単語を聞き取ろうと集中するし。
曲だから覚えてしまえば「次は早くなるぞ！」と耳の準備もできるので、たくさん聴いて大いに役立ちました。
全部シャドーイングした映画「La vita è bella」
もう一つやったのは、映画を丸々MP3に変換して、寝る時間以外ずーっと聞きました。
慣れてきたら、セリフをずーっとシャドーイングしていました。周りから見たら変なヤツです。
一番好きなのは「La vita è bella」でした。
ゴルジャ方言がキッツいのですが、何回聞いたか分かりません。
常にイヤホンで映画の音声を聞き、セリフを言っていました。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
私のレッスンに受け継がれているのは、この時期の私の勉強方法。
目で見た字を読むのではなく、耳で聞いたイタリア語を感覚的に話す。
当時はそんなトレーニングに夢中になっていました。
この後、また「書き言葉」に引き戻されることも知らずに・・・。
続く〜。
プロフィールページで、自己紹介。日本語字幕付きですのでぜひご覧ください♪
↓
Noritalia プロフィールビデオ「4つのスキル、読む・書く・聞く・話すについて」
イタリア語のお悩みお聞きします～。トライアルレッスン受付中！！
↓
カウンセ リングレッスン (Japanese and Italian trial lesson) 20分 500ポイント
ここまでお読みくださりありがとうございました (^_^)
NORIITALIA
回應 (0)