花の俳句 en français !

花の俳句 en français !

Mar 13, 2023

１月に「雪椿」の写真を撮影したくて、名古屋・東山動植物園を訪れました。その日は大寒波が関西圏をおそい、交通網がストップしたのですが、私の見た星ヶ丘植物園は快晴！

花の俳句：「椿」

フランス語で俳句を詠む練習を始めた時、花の俳句にたくさん挑戦しました。たいていは１９世紀・２０世紀初頭に生まれた俳人の作品の翻訳に取り組んだのですが、ときに江戸時代の俳句も...

鶯の　笠落としたる　椿かな

松尾芭蕉 MATSUO, Basho 1644-1694

Le rossignol désinvolte fait tomber la dame camélia. / Kei

椿は花びらが散らず、花ごと落ちます。
これは、落ちる椿を笠にたとえた句なのだそうです。
鶯は本来、梅の花といっしょに登場することがおおいのですが、この句は松尾芭蕉が梅を椿に置き換えたのだそうです。

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Un tocco di stile alla tua vita.

Rubrica di Kei Schönberg

autore

Kei Schönberg

Le rubriche di KEI SCHöNBERG più lette

「数量を計る単位と使い方」日本語・スウェーデン語で意味が違います。

Thank you all!

Saisis les Pléiades「あなたの星をつかまえて」

300 lessons achieved on Cafetalk! (日・英・瑞・仏：ごあいさつ）

Prières du soir par Karin Boye (仏語訳)「夕べの祈り：カリン・ボイエ」

“La terre qui n’est plus” par Edith Södergran (仏語訳)「亡き祖国 : エディット・セーデルグラン」

À Paul Valéry...「ポール・ヴァレリーに寄す」

L’ombre de l’azalée パントゥーム詩「つつじの花の影で」

Ô oiseau carmin ロンド詩「赤い鳥」

スウェーデン・ヴィスビュー島へのご案内