お気に入りの音楽グループを友人に勧めたら、Actually, ... と言われてしまった (2)

前回、カナダの友人に音楽グループを薦めたら、彼がすでにそのグループを知っていたという話をしました。まずは前回のチャットをもう一度見てみましょう!

わたし：(動画を添付して)They're pretty good!

友人：Good taste! Actually, I've been listening to them for the past year a lot.

(訳

わたし：このグループ、なかなかいいよ。

友人： 趣味いいね! 実はここ一年彼らの音楽、よく聞いてるんだよね。)

今回は代名詞「They」や「them」について。

日本語で音楽グループの話をするとき、グループのことを「彼ら」とか「彼女たち」と呼ぶことは少ない気がします。一方、英語では、上のチャットのように「They」や「them」を使ってグループについて話すことはよくあり、そういう意味で英語的な表現ですね。

似たような代名詞の使われ方に以下のような文があります。

They sell beautiful postcards at that store.

(あの店ではきれいなポストカードを売っている)

この場合の「They」は店員さんのことですね。こういう英文、最初は作りたくても作れないかもしれません。

最後に I've(I have の略) been listening について一言。これは「現在完了進行形」という文法。名前がすでに威圧感ありますね。こういった文法を丁寧に学びたい方は、「文法さん、いらっしゃい!」のレッスンを試しに取ってみてください!お待ちしております!!

日語

母語程度

英語

流利

韓語

日常會話程度