English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
レッスン紹介シリーズ、本日は「添削レッスン」です。
こちらは、DELFの作文や仏検の和文仏訳の練習にはもちろん、書く能力を強化したい時に日記やお好きな文章をフランス語にして頂いたものをこちらで添削させていただきます。
語数は250語程度で、一度に250語のものでなくて、130語ほどのものを二つ、などと分けて頂くことも可能です。
ネイティブではないので上級の方にはネイティブの先生の添削をお勧めしますが、わたしの添削レッスンでは添削に加えて日本語で丁寧に解説することを重視しています。
こちらが添削例になります。
(紹介のために自分でわざと間違えた文章を添削しています)
以上のように、「どう変えるべきか？」をフランス語で提示し、一文ごとに「その間違いの原因」や「さらに自然な言い方にするには」などを加え、最後にまとめとして「これから復習していくべき点」などをお伝えさせていただいています。またフランス語の添削自体にも、青文字は綴りミスや性数一致など、赤文字は文法ミスなどと色分けしています。
DELFの受験のためにレッスンを取られる方には、そのレベルのためにさらに必要なことなども併せてお伝えしております。B1レベル以上の作文では、その構成や論理展開の仕方についてもできる限りアドバイスさせていただいております。
作文をお送りいただくのは、紙に書いたものを写真で撮ってお送りいただいても、打ち込んだものをそのままお送りいただいても構いません。GoogleドキュメントとPDFの両方で添削分をお返しさせていただきます。添削に関する質問はいつでもお送りいただけます。
インプットした文法などを正しく使いこなせるかの確認には、文章を書くというアウトプットはとても大事です。また、「読めるけど実際に書こうとすると綴りが分からない…」ということも多くあるので、その確認のためにもたまには文章を書く機会を持ってみてはいかがでしょうか？もうすぐ検定もあるのでぜひリクエストお待ちしております！
（ちなみにトップの写真はかの有名なゴルドです。村の綺麗さもさることながら、フランスの自然の美しさも素晴らしいですね）
Comments (0)