English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
今日は「jack of all trades」について紹介です。これは、面白いですし、意味の誤解も多いと思いますので、ぜひ読んでくださいね。
「jack of all trades」はもともとポジティブな意味で、何でもできる人だということです。
例：My mom is an engineer and can fix broken things in the house. She can cook and even does all the housework. She's a jack of all trades.
→ うちの母はエンジニアで、壊れた物事を直すこともできるし、料理も作れるし、家事も全部やります！「jack of all trades」と言うものです！
このイディオムは1600年頃から使われているそうです。けれども、1800年のあたりに「jack of all trades, master of none」と言うイディオムも使われ始めました。「master of none」を付けたら、ネガティブな意味になります。
「jack of all trades, master of none」は色んなことができますが、別に得意なのはないと言う意味です。日本語のことざわ「多芸は無芸」と同じ意味です。
今の時代には、「jack of all trades」はポジティブもネガティブ意味もあります。文章によって違います。
回應 (0)