English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。
さて、今日のテーマは こだわりたければディクテーション！ 【あなたの語学力を育てよう③】 です！
どうぞお付き合いください！
・・・・
プロフィールページで、自己紹介。日本語字幕付きですのでぜひご覧ください♪
↓
Noritalia プロフィールビデオ「日本人が苦手なイタリア語の子音、Rについて話します！」
「組み合わせて唱えるイタリア語」Youtubeにて好評配信中！
↓
カフェトークイタリア語講師、 NoritaliaのYoutubeチャンネル！
ディクテーションってなに？
ディクテーションとは、リスニング教材を聞いて、聞こえる言葉を書いていくトレーニングですね！
「なんとなくこういうことを言ってるのかなぁ」と理解することはリスニングの第1歩o(^-^)o。
冠詞の種類・性数の一致、動詞の活用など、少々間違えたって意味は理解できますね。
でも次のステップは、細かいところまで聞き取れるようになること！
その時に役立つのがディクテーションなんです(^_−)−☆。
「言ってること、なんとなくわかる！」を「言ってること、しっかりわかる！」にしてくれるのが ディクテーション
"dettato", "esercizi", "online"などのワードを入れて検索すれば、イタリア語の音声を聞きながらディクテーションができるサイトが見つかりますよo(^-^)o。
文字を入力したら、冠詞の種類、性数の一致、そしてスペルミスなどがチェックされます！
一文字でも間違えば、そこを指摘されるので、自分の理解の足らないポイントをしっかり視覚化できます(^-^*)/。
ディクテーションは自分に合ったレベルで進めることが大事です。
聞いて「なんとなく分かった」をそのままにしないトレーニング法なのです(^_−)−☆。
ひとつだけ例を挙げましょう。
① Un insegnante（ウニンセニャンテ・男の先生）
② Un'insegnante（ウニンセニャンテ・女の先生）
発音は全く同じですよね（カタカナ表記失礼します）。
しかしスペルが違うんです。①は男性で、②は女性(^_^;)。
このような文法事項は、耳で聞き、口に出すシャドーイングで身につきますか？
＊イタリア人の子供もスペル間違いは多いので、これでもいいのかな、と思わんでもないのですが、小学校や中学校のイタリア語の授業で先生に直されていきます(^_^;)。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ディクテーションとシャドーイング。
どちらもインプットとアウトプットが同時にできる優れものです。
しかし、ディクテーションの方が文字として書く分、文法間違いをグググッと減らしていくことができますよ(^_−)−☆。
次のコラムでは、「ネイティブが使わない〇〇〇」について書きたいと思います。
ここまでお読みいただき、ありがとうございました！
NORITALIA
回應 (0)