English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
皆さん、こんにちは こんばんは。
カフェトーク·イタリア語講師の nyxです。
今回はイタリア語の詩 について書きたいと思います。
I’ vidi in terra angelici costumi
et celesti bellezze al mondo sole,
tal che di rimembrar mi giova et dole,
ché quant’io miro par sogni, ombre et fumi;
et vidi lagrimar que’duo bei lumi,
ch’àn fatto mille volte invidia al sole;
et udí sospirando dir parole
che farian gire i monti et stare i fiumi.
Amor, Senno, Valor, Pietate, et Doglia
facean piangendo un piú dolce concento
d’ogni altro che nel mondo udir si soglia;
ed era il cielo a l’armonia sí intento
che non se vedea in ramo mover foglia,
tanta dolcezza avea pien l’aere e ‘l vento.
さて
この詩は どこからとったものでしょうか。
１４行からなっている、ということは
"もしかしたら ソネット形式” ですね。
シラブルの計算は
慣れれば、楽しいものになってきます。
この詩は すべて
１１シラブル ＝ エンデカシッラボ
であることが分かります。
４ ４ ３ ３
でできている、型通りのソネットです。
また、この詩の 韻は
A B B A A B B A C D C D C D
ですね。
ここまで、失礼しました。
あえてこのように 突然、分析するかたちで書いたのは
まず
詩がことばの芸術であり、科学である
ふだんの会話とは違う、ことばの使い方をしている
ということを
感じられる書き方を したかったからです。
今回、紹介しているのは
フランチェスコ·ペトラルカ
のイル·カンツォニエーレより １５６番、です。
この作品は
１年に相当する ３６５篇 ＋イントロになる１篇
でできていて、
個人的には アリギエーリよりも
１つずつが、長すぎず·難しすぎず
イタリア古典文学への 入り口のうちの一つとして
よいように思っています。
いずれにしても、このあたりの作品は イタリア人でも、説明がないと
分からないことが多いです！
また、内容にも ふれてみたいと思います。
次回のコラムもお楽しみに:-)
回应 (0)