English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
皆さん、こんにちは こんばんは。
カフェトーク·イタリア語講師の nyxです。
今回は イタリア語の詩 という、シリーズです。
Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono
di quei sospiri ond’io nudriva ’l core
in sul mio primo giovenile errore
quand’era in parte altr’uom da quel ch’i’ sono, 4
del vario stile in ch’io piango et ragiono
fra le vane speranze e ’l van dolore,
ove sia chi per prova intenda amore,
spero trovar pietà, nonché perdono. 8
Ma ben veggio or sì come al popol tutto
favola fui gran tempo, onde sovente
di me medesmo meco mi vergogno; 11
et del mio vaneggiar vergogna è ’l frutto,
e ’l pentersi, e ’l conoscer chiaramente
che quanto piace al mondo è breve sogno. 14
こちらは フランチェスコ·ペトラルカ の
“イル·カンツォニエーレ” １番目のソネット です（４＋４＋３＋３行 で書かれてあります）。
すべて型通りの エンデカシッラボ＝１１音節 です。
１番は 最後に３６５つの詩 につけられた 序、となっていて
これから、読者が読む - 聴くことになる詩は
ペトラルカが、この１番を書いている今の彼とは違っていた - 恋に盲目だった頃
彼のラウラへの初恋 - 初めての過ちによるため息が音になったもの
だと 言っています。
（ラウラは出会いからちょうど１年後、４月６日に亡くなります）
今となっては、恋という自分にとって大切な時間が周りにとっては笑いの種だった
自分にとっても今は恥ずかしいものだと 認識しているというのです。
彼が経験した恋の成果として 恥·後悔 といっしょに
世界に好かれるのは短い - はかない夢であると知った、ともあります。
（概ね書かれていることを紹介しています。直訳ではありません）
ことばの反復·主語の暗喩などの技術が 読み手の 感傷を呼ぶとされる作品です。
いかがでしょうか。
現在のイタリア語とは、違ったかたちの単語 （veggio＝vedo など） もたくさん出てきます。
古典文学は 難しいのですが、
イタリア語の美しさ をより感じることもできるので
関心を持ったときに、ぜひ少し試してみてください。
次回のコラムもお楽しみに:-)
Comments (0)