为您的日常生活增添色彩。

Yuco 讲师的专栏

【ONOMATOPOEIA / オノマトペ】しくしく？めそめそ？

2024年3月28日

Hi everyone!
みなさん、こんにちは！
日本語教師（にほんごきょうし）のYuco（ゆうこ）です。

さて、問題（もんだい）です！

しくしく（shiku shiku)

めそめそ（meso meso)

この「しくしく」「めそめそ」というオノマトペは

どんなときに使（つか）う表現（ひょうげん）でしょうか。

どちらも、おなじ行為（こうい）で使（つか）うのですが、
正解（せいかい）は
↓
↓
↓
↓
↓

泣く（なく）/ Cry

ただ、どのように泣（な）いているかが、
このオノマトペですぐにわかりますよ！

しくしく（shiku shiku)は、

声（こえ）を出さずにしずかに泣く様子 / Crying quietly without voice

たとえば、

「おかあさんに怒（おこ）られて、まるこちゃんは自分の部屋でずっと しくしく 泣いていてる。」
- Maruko is quietly crying without voice in her room because her mother was angry with her.

といった感（かん）じです。

めそめそ（meso meso)は、

①臆病（おくびょう）で弱々（よわよわ）しく泣く様子 / Cowardly, and crying weakly
②気が弱く、すぐ泣いてしまう様子 / Appear to be timid and cry easily

たとえば、

①「弟（おとうと）はともだちとけんかして、まだ めそめそ 泣いていてる。」
- My brother had a fight with his friends and he is still crying weakly.

②「すぐ めそめそ してみっともない！」
- You cry easily and it's disgusting!

このようにオノマトペを使いわけることができると、
相手（あいて）にその状況（じょうきょう）や雰囲気（ふんいき）を
とても伝（つた）わりやすくなりますよ。

ぜひ、おぼえてくださいね！

Instagaram (インスタグラム)でも見ることができます♪
↓↓↓
@yucos_japaneselesson

专栏文章仅代表作者个人观点，不代表咖啡滔客的立场。