韓国人もよく間違えたりする言葉(11)부딪치다 vs 부딪히다

hajoon

皆さん、こんにちは~ハジュンです。
皆さんは、道を歩いていくのに人とぶつかったらどうしますか?
胸ぐらをつかみますか?または謝りますか?(僕は謝ります!)
今日は日本語でぶつかるという意味の、부딪치다, 부딪히다について話してみます。
ちなみに、2つとも間違った言葉ではありません。
何の差があるか、知っていますか?
それは.....



부딪치다は能動態、부딪히다は受動態です。
分かりやすくいうと、부딪치다は主体が動いている場合に使います。
부딪히다は主体がじっとしている場合に使います。
例文をみてみましょう!

나는 전봇대에 부딪쳤다. 主体:나(私) / 主体が動いている状態
(僕は電柱にぶつかった。)

트럭과 택시가 부딪쳤다. 主体:트럭, 택시(トラック、タクシー) / 主体が動いている状態
(トラックとタクシーがぶつかった。)

나는 지나가는 사람에게 부딪혀 넘어졌다. 主体:나(私) / 主体が動いていない状態
(私は通り過ぎた人にぶつかって転んだ。)

가혹한 현실에 부딪혔다. 主体:나(私) / 主体が動いていない状態
(苛酷な現実にぶつかった。)

배가 빙산에 부딪혔다. 主体:배(船) / 主体が動いていない状態
(船が氷山にぶつかった。)

今日も、勉強になりましたか?^_^
专栏文章仅代表作者个人观点,不代表咖啡滔客的立场。

回应 (0)

登录之后,添加评论 登录 »
Recommend ribbon

来自:

住在:

授课种类

讲师会的语言

韩语   母语程度
日语   流利
英语   日常会话程度
泰语   只能说一点

讲师专栏排行榜

« 返回讲师专栏的一览表

在线客服咨询