日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
How you ever wondered about how to use rather and how to express this case in German?
In general we use this grammar in order to correct a statement, indicating that the second statement is more accurate than the first.
This happens quite often, let's assume we saying x and in the same time you recognise yourself, that y is more accurate for describing the situation.
E.g. It's not cool today, rather, it's almost cold.
(When writing this, it's almost end of october, and it sometimes happens, that's not only chilly, at late hours it's getting already quite cold.)
In German we use the grammar "nicht ..., sondern ...".
Es ist heute nicht kühl, sondern kalt.
A bit more going with the flow, we would say:
Es ist heute nicht etwa kühl, sondern eher kalt.
In Japanese we would use 「というより」.
今日は涼しいというより、寒いくらいだ。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lesson
from:
in:
Lesson Categories
Language Fluency
| German | Native |
|---|---|
| English | Near-Native |
| Spanish | Fluent |
| Japanese | Proficient |
| French | Daily conversation |
| Portuguese | Just a few words |
Dietz's Most Popular Columns
-
Nächste Woche: Lasst uns über die EM in DL sprechen
Die UEFA EURO 2024 findet in zehn Stadien in Deutschland statt. Damit ist Deutschland nach 1988 zum...
Dietz
0842Jun 15, 2024 -
Themen der Woche: Frugalismus und Waldbaden
Lasst uns diese Woche über Frugalismus und Waldbaden sprechen.Es gibt dazu interessante Artikel und...
Dietz
0822Jun 14, 2024 -
Wie Deutsche ihren Sommer verbringen
Lasst uns sprechen, wie Deutsche in der Regel ihren Sommerurlaub verbringen.Alltagsgespräch oder da...
Dietz
0647Aug 4, 2024 -
Mastering a language - learn from the successful people of the past
Recently, I’ve been diving into various books and resources about how famous people have mastered f...
Dietz
0554Sep 4, 2024
People who read this post also read ...
-
【お金のコラム】なぜ月に4冊以上本を読むと年収1千万以上になるのか
年収と読書量は比例すると言われており、年収1千万以上の人は月に4冊以上本を読むというデータがあります。なぜでしょうか？私なりに、こう分析してみました。 １．こんな能力を目覚めさせる...
Abemomo
016405Aug 14, 2015 -
私（わたし）は日本人（にほんじん）なので、日本語（にほんご）が話（はな）せたり、文章（ぶんしょう）が書（か）けるのは当（あ）たり前（まえ）なんだけど、子供（こども）の頃（ころ）は、日本語（にほんご）...
Kumikitty
07042Sep 1, 2020 -
「どうやって日本語の中級から上級にレベルアップできるか」という質問をよく耳にします。私自身のネパール語学習の経験や、上級者を観察して得た5つの方法を紹介しますまず、目標設定です。自分がなぜその言語を...
Kiyoka
0813Sep 15, 2024 -
第14課は「みんなの日本語」は なぜ重要なのか。 それはこの課で動詞の「て形」を覚えるからです！ 「きらきら星」「むすんでひらいて」「ロンドン橋落ちた」「となりのトトロ」 が紹介されていま...
Yumi.y
0758Sep 21, 2024
Comments (0)