文法の投稿シリーズ7 - nicht ..., sondern ... / not ..., rather ...

文法の投稿シリーズ7 - nicht ..., sondern ... / not ..., rather ...

Dietz

Nov 15, 2024

How you ever wondered about how to use rather and how to express this case in German?
In general we use this grammar in order to correct a statement, indicating that the second statement is more accurate than the first.
This happens quite often, let's assume we saying x and in the same time you recognise yourself, that y is more accurate for describing the situation.
E.g. It's not cool today, rather, it's almost cold.
(When writing this, it's almost end of october, and it sometimes happens, that's not only chilly, at late hours it's getting already quite cold.)
In German we use the grammar "nicht ..., sondern ...".
Es ist heute nicht kühl, sondern kalt.
A bit more going with the flow, we would say:
Es ist heute nicht etwa kühl, sondern eher kalt.
In Japanese we would use 「というより」.
今日は涼しいというより、寒いくらいだ。

Added to Saved

View Saved Posts

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Kurstitel

Learn German with songs

30 Min.

1,200 Punkte

Comments (0)

Login to Comment Log in »

Dietz

from:

in:

Unterrichtet

Language Fluency

Deutsch	Native
Englisch	Near-Native
Spanisch	Fluent
Japanisch	Proficient
Französisch	Daily conversation
Portugiesisch	Just a few words

Tutoren-Profil

Dietz's beliebteste Kolumneneinträge

Nächste Woche: Lasst uns über die EM in DL sprechen

Die UEFA EURO 2024 findet in zehn Stadien in Deutschland statt. Damit ist Deutschland nach 1988 zum...

Dietz

0

841

Jun 15, 2024
Themen der Woche: Frugalismus und Waldbaden

Lasst uns diese Woche über Frugalismus und Waldbaden sprechen.Es gibt dazu interessante Artikel und...

Dietz

0

820

Jun 14, 2024
Wie Deutsche ihren Sommer verbringen

Lasst uns sprechen, wie Deutsche in der Regel ihren Sommerurlaub verbringen.Alltagsgespräch oder da...

Dietz

0

647

Aug 4, 2024
Mastering a language - learn from the successful people of the past

Recently, I’ve been diving into various books and resources about how famous people have mastered f...

Dietz

0

551

Sep 4, 2024

See This Tutor's All Columns

People who read this post also read ...

カフェトークランキング

こんにちは！少し前になるのですが、３月２９日付けのカフェトーク講師ランキング【キッズ向け習い事リピートランキング】【キッズ向け習い事注目講師ランキング】にて１位を頂きました！！３月は学校の春休みもあ...

MINA_G

0

1223

Apr 11, 2024
＃51【価格改定のご案内】

こんにちは！いつもレッスンにご受講いただき、またこのコラムを読んでいただきまして、心より感謝申し上げます。今回は、タイトルにもあるように、レッスンの価格改定のご案内となります。 2024年、上場...

Kae.Sa

0

594

Sep 18, 2024
【ブログ】ちょっといい話15：子供たちの慰め方いろいろ

ずっと前に、小学２年生の子たちとお小遣いゲームをやりました。ボードゲームをやりながら、お金を使ったり、貯めたりする仕組みを勉強していくのです。私も一参加者として、買物をしたり、貯金...

Abemomo

0

299

Oct 14, 2024
【ずっと吠えるのは何で？】

先日、ジャックラッセルテリアのココちゃんを飼われているTさんからのご依頼を受けました。自転車移動の時にリュックにいれてる間、ずっと吠えているのは何でだろう？ということで、お話をさせていただきました。...

eriko.THD

0

108

Nov 11, 2024