よく誤用される言葉 — 「造成」

中国語を学ぶ際、「造成」はよく使われる動詞で、「引き起こす、もたらす（負の結果）」という意味です。しかし、多くの学習者はそれを誤用し、「讓、使、帶來」などの言葉と混同します。
今日は、「造成」の正しい使い方を見て、よくある誤りを避ける手助けをしましょう！

★「造成」√ 正しい使い方：

•这场暴风雨造成了严重的水灾。

•长时间使用手机可能造成视力下降。

•交通事故造成了多人受伤。

※ 構造：造成 + 否定的な結果（問題、傷害、困難、影響）

★一般的な誤り

誤り1：不適切な連語

× 这次旅行造成了美好的回忆。

√ 这次旅行带来了美好的回忆。

→ 「造成」は肯定的な結果には適しておらず、「帶來」や「讓」を用いるべきです。

誤り2：主語の誤用

× 他的努力造成了成功。

√ 他的努力带来了成功。

→ 「成功」は肯定的な結果であり、「造成」は適していません。

誤り3：「讓」と「使」との混同

× 这个消息造成我很高兴。

√ 这个消息让我很高兴。

→ 「造成」の後に人や人の感情を接続することはできません。「讓」または「使」を使用するべきです。

★ 試してみて

正しい言葉を選んで空欄を埋めてください。（造成 / 带来 / 让）

1. 糟糕的天气 ____ 了飞机延误。

2. 这部电影 ____ 我很感动。

3. 新技术 ____ 了更高的工作效率。

これで「造成」の正しい使い方を学びましたね！もしあなたがさらに中国語の表現力を向上させたい場合は、私のクラスに参加して、もっと実用的な語彙や文型を一緒に練習しましょう！

中文

母語程度

日語

日常會話程度

臺灣話

日常會話程度

英語

只能說一點