English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
韓国のことわざを日本人にもわかりやすく紹介します！
韓国では、日常生活でよく使われることわざがたくさんあります。
これらのことわざは、韓国人の考え方や価値観を反映していて、
時には日本のことわざと似ていることもあります。
日常生活で役立つ韓国のことわざを3つ紹介いたします！
1. 호랑이 굴에 가야 호랑이 새끼를 잡는다
- 뜻: 원하는 것을 얻기 위해서는 어려운 상황을 마주하고 도전해야 한다는 의미입니다.
- 意味:欲しいものを得るためには、困難な状況に立ち向かい、挑戦しなければならないという意味です。
- 설명: 이 속담은 우리가 목표를 이루려면 불안하거나 위험해 보이는 상황이라도 용기를 내어 도전해야 한다는 교훈을 줍니다. 예를 들어, 새로운 직장에 도전하거나 어려운 일을 시도할 때 이 속담을 떠올릴 수 있습니다.
- 説明:「成功したいなら、怖いと思っても挑戦しなければならない」という意味です。怖いことに挑戦しないと、成功を得ることはできません。
2. 배보다 배꼽이 크다
- 뜻: 작은 일이 예상보다 더 커지거나, 사소한 일이 본질보다 더 중요해지는 상황을 의미합니다.
- 意味: 小さなことが予想以上に大きくなったり、重要なことよりも些細なことにこだわる状況を意味します。
- 설명: 이 속담은 때때로 중요한 일에 집중하는 것보다 불필요한 세부 사항에 시간을 낭비하는 상황을 표현합니다. 예를 들어, 작은 선물을 준비하는데 너무 많은 돈을 쓰는 상황이 이에 해당할 수 있습니다.
- 説明:「本当に大事なことよりも、無駄に小さいことにお金や時間をかけること」という意味です。例として、小さなプレゼントのために大きな予算を使うことです。
3. 누워서 침 뱉기
- 뜻: 자기가 한 말이나 행동이 결국 자신에게 돌아와서 해가 되는 상황을 뜻합니다.
- 意味:自分がした言動が最終的に自分に返ってきて害になる状況を意味します
- 설명: 이 속담은 자신이 만든 문제나 잘못된 행동이 결국 자신에게 불이익을 주게 된다는 것을 경고하는 의미입니다. 예를 들어, 누군가를 비판하다가 그 일이 자신에게 돌아오는 경우에 사용할 수 있습니다.
- 説明:「自分がしたことが最終的に自分に返ってくる」という意味です。例えば、他人を批判したことで、その批判が自分に戻ってくることです。
他にことわざも気になる方へ「韓国人がよく使う！実生活で役立つ四字熟語＆ことわざ」こちらのレッスンもk検討して頂きますと幸いです！
Comments (0)