English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
わたしは、ことしの６月から、ここで日本語をおしえはじめました。
なんとたのしい世界(せかい)なのでしょう！
いろんな国の人と、日本語でつながることができるなんて、しあわせなことです。
ほんとうに、ありがとうございました。
”日本のすばらしさ”は、あたりまえの日常(にちじょう)のなかにある
せいとのみなさんからおしえてもらったことは、たくさんあります。
それは、”日本のすばらしさ”です。
・日本は、おいしいものが、安価(あんか：ねだんがやすい)で、いつでもたべられる。
・日本人はとても親切(しんせつ：やさしくて、おもいやりがある)
・どこへ行っても、清潔(せいけつ：きれい)
・いつでも、お店(おみせ)があいている。
どれも、わたしたち日本人にとっては、あたりまえ(とくべつではなく、ふつうのこと)のことですが、
このあたりまえが、じつはそうではないと、おしえてもらいました。
わたしは、ヨーロッパによく行き、長期(ちょうき：ながいあいだ)滞在(たいざい：すごす)しましたが、
日本のことは、すっかりわすれて、ヨーロッパのすばらしさばかりに目をむけていました。
わたしにとっての、日本のすばらしさは、神社(じんじゃ)、寺(てら)や伝統芸能(でんとうげいのう)など
日本独自(どくじ：ほかのものとちがって、とくべつなもの)の文化に目をむけていました。
しかしもっとあたりまえの、日常(にちじょう：いつもの、まいにち)のなかにこそ、
”日本のすばらしさ”があるのだと、思ったのです。
みなさん、ほんとうにありがとうございます。
”日本のむずかしさ”である、本音(ほんね)と建て前(たてまえ)
これは、みなさんがおしえてくれました。
本音(ほんね)と建て前(たてまえ)が、むずかしい。
「また会いましょう！」といったのに、ぜんぜん連絡(連絡：でんわや、めーる)がこない。
「まえむきに、かんがえておきます」といったのに、なにもいってこない。
「また会いましょう」は、”さようなら”という、あいさつのかわりとしてつかっていて、
「かんがえておきます」は、ことわるきもちを表現(ひょうげん)するための、やわらかいことばです。
日本人は、あたりまえのように、これらの表現(ひょうげん)を言いますから、
せいとのみなさんは、おどろくでしょう。
この”むずかしさ”も、日本人のやさしさ
「この商品(しょうひん)は、いりません！」というよりも、
「かんがえておきますね」といったほうが、相手(あいて)がきずつかない。
やさしくことわる方法(ほうほう)として、このような表現(ひょうげん)をしています。
もちろん、日本人にもわかりやすく、はっきりと表現するひとはいますよ。
それも、いいですよね。わかりやすくて良いです。
どちらのすばらしさも、うけいれていきたいものですね。
2025年、みなさんからたくさんのことを、おしえてもらいました。
2026年も、がんばりましょうね。
回应 (0)