日本語ミニ講座　その６　同じ漢字、でも読み方が違う、パート２。

皆さん。

2026年、最初のコラムです。
今年も皆さんの日本語の勉強に少しでも役に立つように、いろいろなコラムを書いていきます。
今回は、「同じ漢字、でも読み方が違う」の2回目です。
日本語の漢字は読み方がたくさんあって、覚えるのが大変です。
でも、きちんと整理すれば、覚えるのはだいぶ楽になりますよ。
今回も五つの問題を用意しました。全部読める自信はありますか。

では、スタート！

問１　a 当クラブは年齢等に関係なく、どなたでも〈入れる〉ので、お気軽にご連絡ください。
　　 b 糖尿病の人はコーヒーに砂糖を〈入れる〉のを控えたほうがいいです。

aもbも「入れる」ですが、aの辞書形は「入る（はいる）」で、組織やグループに加わる、つまり、そこのメンバーになる、という意味です。「入れる」はその可能動詞で読み方は「はいれる」です。bは「コーヒーに砂糖を入れる」の組み合わせで覚えた人も多いでしょう。「いれる」です。
また、「入る」は自動詞、「入れる」は他動詞です。
どちらも上記の例以外にもいろいろな意味がある多義語です。
どんな意味があるか、機会があったら、一度辞書で調べてみましょう。

問２　a こんな人が少ないところに店を〈出して〉も、お客は来ないと思います。
　　 b きのう見た映画に私が大好きな俳優が〈出て〉いました。

aの辞書形は「出す（だす）」、bの辞書形は「出る（です）」です。「店を出す」は新しく店を始めること、「映画に出る」は俳優として映画に出演することです。「出す」も「出る」も「入る」と「入れる」と同様、他にもいろいろな意味がありますが、前後関係からだいたいの意味はわかると思います。
aの読み方は「だして」、bは「でて」です。また、どちらも「て形」ですが、辞書形だけでなく、ない形、可能動詞、意向形、命令形、受け身、使役など、他の形への活用変化も確認しておきましょう。

問３　探検隊は数年前、未開のジャングルへ〈a 行って〉、遺跡の調査を〈b 行った〉。

これも辞書形に直すとaは「行く（いく）」、bは「行う（おこなう）」です。読み方に迷った人は動詞の前の名詞や助詞にも注目しましょう。aの「行って」の前には「ジャングル」という場所を表す名詞と方向を表す助詞「へ（「に」もOK）」が来ています。bの「行った」の前には「調べる」という行為を表す動作名詞「調査」と目的を表す助詞の「を」が来ています。そして「行う」は「する」とだいたい同じ意味です。aの読み方は「いって」、bは「おこなった」です。
ただし、「て形」や「た形」はどちらも「行って」「行った」でまぎらわしいので、ビジネス文書や公文書では「おこなって」「おこなった」を「行なって」「行なった」と表記することもあるようです。でも、日本語を勉強する皆さんは、前に来る名詞や助詞で読み方が判断できるようになりましょう。

問４　a 赤ちゃんを〈抱いた〉女性が近くに立っていたので、私は席を譲ってあげた。
　　 b 今年も多くの若者が希望を〈抱いて〉、社会人としての第一歩を踏み出した。
　　 c あの人は事業に失敗して多額の借金を〈抱えて〉しまった。

「抱」の読み方に苦労している人も多いと思います。
辞書形は「抱く（だく）」「抱く（いだく）」「抱える（かかえる）」です。
「抱える」は自分にとって負担になるもの、持っていて困るもの、例えば、借金や責任、また重い荷物などを持つことです。他の二つと送り仮名が違うので、多少覚えやすいかもしれません。「抱く」は目的語によって「だく」か「いだく」に分かれます。赤ちゃんや子犬などを両腕で優しく持って、自分の胸に引き寄せる場合は「だく」、ある気持ちを心の中に持つという意味では「いだく」と読みます。「希望」以外にも「愛情」や「恐れ」なども目的語として使われます。
aは「だいた」、bは「いだいて」、cは「かかえて」です。

問５　a 「遠くの親類より近くの〈他人〉」と言われるから、隣人とは仲良くしたほうがいい。
　　 b 友人の家に泥棒が入ったが、このようなことは決して〈他人事〉ではない。

aの「他人」はほとんどの人が読めると思います。「たにん」です。従って、bの「他人事」は「たにんごと」と誰でも読みたくなりますね。でも、正しい読み方は「ひとごと」です。世の中の事件や事故は、いつ自分に起きても不思議ではない、という意味で「それは他人事ではありません」という流れで使うことが多いです。
でも、実際には多くの日本人も「たにんごと」と間違えて読んでいるそうです。
このコラムを書いている私自身も以前は．．．

「他人」が漢字を読み間違えても、そのようなことは「他人事」じゃありません。
絶対に笑ってはいけませんよ(笑)

いかがでしたか。
今回も最後まで読んでくださいましてありがとうございます。
今年も日本語の勉強を楽しんでください。
皆さんからのリクエストをお待ちしています！

DAHON（本田直樹）