English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは！韓国語講師のキボム先生です。
일주일에 2-3회, 재미있고 실용적인 한국어 표현들을 소개해드리고 있습니다. 오늘은 '어깨(肩)'가 들어간 한국어 관용어들을 함께 살펴보겠습니다. 어깨는 책임감, 자신감, 부담감을 나타낼 때 자주 사용되는 신체 부위예요!
週に2〜3回、面白くて実用的な韓国語表現を紹介しています。今日は「어깨（肩）」が入った韓国語の慣用句を一緒に見ていきましょう。肩は責任感、自信、負担感を表す時によく使われる身体部位です！
1. 어깨가 무겁다【한국어】 어깨가 무겁다
【日本語】 オッケガ ムゴプタ / 肩の荷が重い、責任が重い
【意味】 責任や負担が大きい
책임이나 부담이 크게 느껴질 때 사용하는 표현입니다. 무거운 짐을 어깨에 짊어진 것처럼 심리적으로 부담스러운 상황을 나타내요. 중요한 일을 맡았거나 큰 책임을 져야 할 때 쓰입니다.
責任や負担が大きく感じられる時に使う表現です。重い荷物を肩に担いだように心理的に負担な状況を表します。重要な仕事を任されたり大きな責任を負わなければならない時に使います。
【例文】
• 팀장이 되니까 어깨가 무거워요.
→ チーム長になったので肩の荷が重いです。
• 가족을 책임져야 해서 어깨가 무겁습니다.
→ 家族を養わなければならないので責任が重いです。
2. 어깨가 으쓱하다【한국어】 어깨가 으쓱하다
【日本語】 オッケガ ウッスカダ / 肩身が広い、鼻が高い
【意味】 誇らしい、得意げだ
좋은 일이 있거나 자랑스러울 때 어깨가 저절로 올라가는 모습을 표현한 말입니다. 뿌듯하고 기분이 좋아서 어깨에 힘이 들어가는 상태를 나타내요. 긍정적이고 즐거운 감정을 담은 표현입니다.
良いことがあったり誇らしい時に肩が自然と上がる様子を表現した言葉です。誇らしく気分が良くて肩に力が入る状態を表します。肯定的で楽しい感情を込めた表現です。
【例文】
• 시험에 합격해서 어깨가 으쓱해요.
→ 試験に合格して鼻が高いです。
• 칭찬을 들으니 어깨가 으쓱하네요.
→ 褒められて得意げになりますね。
3. 어깨를 나란히 하다【한국어】 어깨를 나란히 하다
【日本語】 オッケルル ナラニ ハダ / 肩を並べる、対等になる
【意味】 実力や地位が同等になる
실력이나 지위가 비슷한 수준이 되어 대등한 위치에 서는 것을 의미합니다. 두 사람이 나란히 서서 어깨 높이가 같다는 이미지에서 나온 표현이에요. 일본어의 '肩を並べる'와 같은 의미입니다.
実力や地位が同じレベルになって対等な位置に立つことを意味します。二人が並んで立って肩の高さが同じだというイメージから出た表現です。日本語の「肩を並べる」と同じ意味です。
【例文】
• 이제 선배와 어깨를 나란히 할 수 있게 됐어요.
→ もう先輩と肩を並べられるようになりました。
• 세계 강국들과 어깨를 나란히 하는 나라가 되었습니다.
→ 世界の強国と肩を並べる国になりました。
4. 어깨가 처지다【한국어】 어깨가 처지다
【日本語】 オッケガ チョジダ / 肩を落とす、落胆する
【意味】 元気がなくなる、意気消沈する
실망하거나 낙담해서 기운이 없어지는 모습을 표현합니다. 슬프거나 힘들 때 어깨가 축 늘어지는 신체적 변화를 나타낸 말이에요. '어깨가 으쓱하다'의 반대 표현입니다.
失望したり落胆して元気がなくなる様子を表現します。悲しかったり辛い時に肩がだらんと下がる身体的変化を表した言葉です。「어깨가 으쓱하다」の反対の表現です。
【例文】
• 시험에 떨어져서 어깨가 처졌어요.
→ 試験に落ちて肩を落としました。
• 나쁜 소식을 듣고 어깨가 처졌어요.
→ 悪いニュースを聞いて意気消沈しました。
5. 어깨를 펴다【한국어】 어깨를 펴다
【日本語】 オッケルル ピョダ / 胸を張る、自信を持つ
【意味】 堂々とする、自信を取り戻す
자신감을 갖고 당당하게 행동하는 것을 의미합니다. 구부정했던 어깨를 쫙 펴는 동작에서 나온 표현으로, 주눅들었던 상태에서 벗어나 당당해지는 것을 나타내요. 긍정적인 변화를 표현하는 말입니다.
自信を持って堂々と行動することを意味します。曲がっていた肩をピンと伸ばす動作から出た表現で、萎縮していた状態から抜け出して堂々となることを表します。肯定的な変化を表現する言葉です。
【例文】
• 취직하고 나서 어깨를 펼 수 있게 됐어요.
→ 就職してから胸を張れるようになりました。
• 이제 당당하게 어깨를 펴고 다닐 수 있어요.
→ もう堂々と胸を張って歩けます。
?? 학습 포인트
어깨와 관련된 표현은 주로 심리 상태나 감정을 나타냅니다. 어깨가 올라가면 (으쓱하다, 펴다) 긍정적인 감정, 어깨가 내려가면 (처지다, 무겁다) 부정적인 감정을 표현해요. 신체 동작과 감정을 연결해서 기억하면 쉽게 이해할 수 있답니다!
肩に関する表現は主に心理状態や感情を表します。肩が上がれば（으쓱하다、펴다）肯定的な感情、肩が下がれば（처지다、무겁다）否定的な感情を表現します。身体の動作と感情を結びつけて覚えれば簡単に理解できますよ！
回應 (0)